对立

Others see the opposite risk—a Gattacesque division between theprivileged and the unenhanced.

其他人看这个对立的危险-一个在特权者和增强者间的Gattacesque区别。

The co-occurrence restrictions between modality and aspect markers can be explained unitarily in terms of the concept distinction between static and dynamic,and that between realis and irrealis .

&应该&的两种情态与体标记的互动关系可以用&静态&与&动态&、&现实&与&非现实&的概念对立得到统一的解释。

This thesis recognizes that psychological research ought toeliminate the unlegal bias in Oriental and Western psychological cultures,transcend the conflict and opposation between Oriental and Westernpsychological cultures,reintegrate value system,and develop a new outlook ofpsychology on the basis of all human's rich meanings.

本文认为，当代心理学研究应该消除东西方心理文化的&不合法&的偏见，超越东西方心理文化的冲突和对立，重新整合人类的价值体系，在人性的全部丰富性内涵基础上，建立一种新的心理学观。

If, for example, there were an unmanageably large group of interests that would have to be represented, or if any pos sible compromise would come as a result of one group backing away from a fundamen-tal principle, or if two groups feel so antagonistic toward each other that they are unable to sit down and talk rationally, reg-neg would probably not even be worth trying.

例如，如果有一方力量强大的集团必须被保护，或者任何可能达成一致的协议最终都会以一方背弃基本原则而告终，或者是有两个尖锐对立的集体不可能坐下来进行谈判时，这种谈判方式一般没有必要去尝试。

Amid the murk of contrary claims, some clear points stand out. First, Ukraine's gas stores matter, because when it draws on them to meet domestic demand it disrupts flows in the pipes used to ship gas from Russia to Europe. Second, a lucky few make vast sums from Russia's trade in gas with Ukraine, much of which flows through unmetered pipes in quantities and at prices that are secret. Third, even a loan to Ukraine to buy winter gas might not avert a crunch.

拨开双方对立言论的迷雾，还是可以找出确切无疑的几点：首先，乌克兰天然气公司脱不了干系，因为在满足国内需求的要求下，他们扰乱了俄罗斯-欧盟天然气管道内天然气的流向；其次，有少数幸运的人在俄乌天然气交易中大赚了一笔，他们通过数量不明的管道输送天然气，卖价也是一个秘密；再次，给乌克兰提供购买天然气贷款也许同样无法消除危机。

On the other hand, by applying a Luhmannian semantic distinction aided by Weberian typology, we reach fuller appreciation for how capitalism emerges as contradictory fabrications from different conjunctures.

探讨复数且对立的资本主义演化途径，而非将「资本主义」视为同质一体的构造，可能更具说服力。

That female is the cause of misfortunes is regarded as an authoritative orthodox concept, which is philosophically based on Zhou Yis dualism.

以《周易》的二元对立为哲学基础的&女祸论&是具有权威性的正统观念，笔者认为正是男外女内的社会结构导致了&女祸&这种社会现象。

It's contradictory of tourism resource development and environment protection which is a major problem existing in the moder tourism management.

旅游资源开发与环境保护是对立的两方面，是当今旅游管理中存在的一个主要问题。

It's contradictory of tourism resource development and environment protection which is a major problem existing in the moder tourism management.

旅游资源开发与环境保护是对立的两方面，是当今旅游管理中存在的一个主要难题。

It cannot attack the rot at the top: that would antagonise poor countries who sit on its board and account for most of its custom.

它不可能打击高层腐败：这将令其同穷国陷入对立，而这些国家不仅跻身董事会，也占了其顾户的大多数。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。