对称的

We propose an outpatient procedure under local anesthesia for the correction of prominent ears. We fold the antihelix with an anterior scoring method via posterior approach. The cartilage is preserved to avoid a sharp antihelical fold, and the scar is concealed in the posterior auricular sulcus. All patients had satisfactory correction of the deformity and yet no significant complication.

我们经由耳朵后将对耳轮软骨前表面作一个网状的雕刻，然后将之向后翻转作为新的对耳轮，可以避免软骨切除后所产生不美观的转折，避免产生两耳不对称的情形，术后没有血肿或皮肤坏死的并发症，手术所产生的疤痕隐藏在耳朵后面，所有的病人对手术结果都很满意。

We propose an outpatient procedure under local anesthesia for the correction of prominent ears. We fold the antihelix with an anterior scoring method via posterior approach. The cartilage is preserved to avoid a sharp antihelical fold, and the scar is concealed in the posterior auricular sulcus. All patients had satisfactory correction of the deformity and yet no significant complication.关键词 prominent ears , otoplasty

我们经由耳朵后将对耳轮软骨前表面作一个网状的雕刻，然后将之向后翻转作为新的对耳轮，可以避免软骨切除后所产生不美观的转折，避免产生两耳不对称的情形，术后没有血肿或皮肤坏死的并发症，手术所产生的疤痕隐藏在耳朵后面，所有的病人对手术结果都很满意。

This brush 10 has a curved core 11 to which the bristles are connected, and presents a section varying over at least a part of length of the brush in the geometrically non-similar form. The above section at least at one point of the core is asymmetric in relation to a plane perpendicular to the plane of curvature of the core in the above point.

本发明涉及一种刷子10，具有连接有刷毛的弯曲轴芯11，在刷子长度的至少一部分上具有变化的截面，且该变化方式在几何上是不相似的，位于轴芯的至少一点处的所述截面相对于垂直于所述点处轴芯的曲面的平面是不对称的。

Concretely, starting from a short sequence primal masks possessing Hermite interpolation properties, a necessary and sufficient conditions such that primal masks satisfies the preassigned order of sum rules are established, then a dual masks with short support, symmetry and any preassigned order of sum rules is constructed, it follows that two multiscaling functions are obtained and then multiwavelets and dual multiwavelets are derived. From which, a general design framework is obtained for constructing biorthogonal multiwavelets system with multiplicity 2r associated with Hermite interpolation functions.

具体的，从具有Hermite插值性质的短序列尺度符号出发，首先建立它具有指定阶和规则的充要条件，然后构造出短支撑、对称的具有指定阶和规则的对偶尺度符号，从而得到一对对偶的尺度函数，再构造出相应的双正交多小波。

Lots of empirical studies show that the actual processesand results of investors'decision-making are very different from that described byMFT's optimal investment decision-making model because of judgement anddecision biases arising from investors'psychological biases and informationasymmetry , investors'bounded rationality below the MFT's requirement.

大量的实证研究表明，实际中由于投资者固有的一些心理偏差和信息不对称的存在，使得投资者的认知能力和判断能力以及判断的准确度往往存在偏差，远远低于经典现代金融理论对投资者的理性要求，投资者的实际决策过程和决策结果与经典现代金融理论的最优投资决策模型所描述的大相径庭。

The dualistic organ to divide cities –the reasons of systems, that is, the census registering system to divide urban and rural areas; city-bias financial system; the inequality of political rights between urban and rural areas; the inequality of the distribution to social resources; the division of unsymmetrical markets between urban and rural areas; the system of burgage and the abuse to the system of peasant-labors.

城乡分割的二元结构—制度体制原因，即城乡分割的户籍制度；城市偏向的财政金融体制；城乡政治权利的不平等；城乡社会资源分配的不平等；不对称的城乡市场分割；土地产权制度和农民工体制的弊端等。

The firms located in industrial cluster are important ties that linked the local industrial cluster and the global production network. They are as well as the micro-dynamics for the clusters' upgrading and evolution in the context of economic globalization. The existing researches on industrial cluster almost focus on the cluster's competitive advantages as a whole unit, which has supposed the firms in clusters are homogeneous and opportunity equipotent that can get extra advantages compared to the un-clustered firms.

集群企业正成为联系地方产业集群与全球生产网络的重要纽带，是经济全球化背景下产业集群升级和演进的微观动力；从已有的集群理论研究成果来看，目前的研究主要集中于集群整体层面，研究的焦点是对集群整体的竞争优势进行探讨，集群企业被假定为是具有同质性和机会均等性的，相对于非集群企业可以获得一种"非对称"的特殊竞争优势。

Affected by the investor structure's particularity,the result of market trade information in Shanghai and Shenzhen A-share stock markets shown by Hasbrouck model is a dumbbell shape with both ends dissymmetrical.

受我国沪深A股市场投资者结构特殊性的影响，Hasbrouck模型显示的沪深A股市场的市场交易信息含量统计结果呈现两头不对称的哑铃形状，即交易信息含量比重很高的股票比例大大小于交易信息含量比重低的股票比例，实证结果不同于美国纽约股票交易市场采用Hasbrouck模型呈现的纺锤形状，即两头比例很低，结果基本集中在平均值附近。

A fuzzy logic system for classification of hydrometeor type based on polarimetric radar measurements is described.

根据不同相态降水粒子的散射和空间取向等特征建立了基本形式为不对称的T型函数的模糊逻辑识别的隶属函数，完善了该识别方法的流程，并利用美国KOUN雷达的观测资料，详细讨论了利用双线偏振雷达观测资料识别降水粒子相态的方法，并对其在实际业务运用中的合理性和可行性进行分析探讨。

This paper presents a method, which uses the vortex sensor for gathering location signals of the narrow groove. In terms of the symmetrical characteristic of the edge of the signal, the paper adopts "reverse sequence cross correlation" method,i.e. cross correl ation analysis between the reverse sequence and original signals. This method makes full use of all the process of the signals, filtrating the stochastic signals, and can precisely locates the center of the groove.

文中采用了电涡流传感器来采集窄槽的位置信号，利用信号边沿部分对称的特点，采用了&倒序列相关&的方法，即用倒序信号与原信号进行互相关分析，充分利用了信号的全过程，滤除了信号中的随机成分，精确地求得窄槽的中心位置。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失