对照

There were four treatments on the hillside: artificial forest with underbrush, artificial forest without underbrush, planting tea bush on contour terrace, barren on contour terrace. The runoff depth, runoff index, water loss, soil erosion and soil organic matter erosion to the 4 treatments during 4 rainfalls were determined by using the Runoff Collector.

试验设计了人工林下地表覆盖、人工林下地表裸露、等高梯田种植茶树和等高梯田裸地对照4个处理，采用自制的径流收集器分别测定了各处理4场降雨的径流深度、径流系数、水土流失量和侵蚀量等指标。

It was found that, for the control treatment the average runoff depth was 3.72mm per 10mm, the water loss index was 37.2%, the average soil erosion was 43.6 kg*hm-2*10mm-1, and the soil erosion modulus was 7.42 t*km-2*a-1, which are all high in the 4 treatments. For the other three treatments, the surface runoff and the average soil erosion amount were 2.20%-67.08%and 43.81%-90.83%lower than those of the control, respectively. The most effective pattern for soil conservation was the artificial forest with underbrush treatment, and the best water conservation pattern was the treatment of planting tea bush on contour terrace.

结果表明，CK的平均径流深度为3.72 mm/10 mm，降水流失率为37.2%，平均每10mm降雨的土壤侵蚀量为43.6kg*hm-2，年土壤侵蚀模数为7.42 t*hm-2；其它3个不同植被覆盖处理的地表径流量比裸地对照降低2.20%～67.08%，平均土壤侵蚀量减少43.81%～90.83%；林下地表覆盖处理的保土效果最好，等高梯田种植茶树处理的保水效果最好。

In summer, plant species richness, vegetation cover and vegetation density are the most important factors that determined the habitat selection of houbara bustard.

在夏季，栖息地内的植被盖度、植被密度、草本植物种数和邻近高灌丛块的距离都显著低于对照区内的相应成分。

On the contrary, in autumn, phenology, vegetation density and plant species richness are the most important factors that determined the habitat selection of houbara bustard.

与夏季相反，在秋季栖息地内，植被密度、草本植物种数、结实植物密度和物种数都极显著高于对照区的相应成分。

After 20 days, at the end of fermentation, the cassava residue inoculated has better sensory quality, but the treatments of adding low levels of saccharose have low lactic acid accumulation amounts and high butanoic acid accumulation amounts compared with the treatments of adding high levels of saccharose, the treatment with inoculation and 4% saccharose addition has the highest lactic acid accumulation amount, which is 18.7 g/kg, and the treatment with inoculation and 8% saccharose addition has the lowest butanoic acid accumulation amount, which is 0.141g/kg.

结果显示：在发酵开始时接种处理的乳酸菌数为5×108 cfu/g，而对照处理没有检测到；发酵结束后，接种的3个糖水平处理的外观发酵品质比未接种处理好，但糖浓度低时丁酸积累较多，乳酸积累少，接种并添加4%蔗糖的处理乳酸积累量最高，发酵物中乳酸积累达18.7 g/kg，接种并添加8%蔗糖的处理丁酸积累最少，仅为0.141 g/kg。

The results showed that calcium nitrate treatment apparently slowed down the consenescence rate, made the flesh firmness higher than the control, elevated the activities of POD, SOD and CAT, retarded the ethylene production, reduced the soluble protein content, and declined the increased speed of electrical conductivity and LOX activity.

结果表明：硝酸钙具有明显延缓甜瓜果实衰老的作用，使果肉硬度显著高于对照，并提高过氧化物酶、超氧化物歧化酶和过氧化氢酶活性，同时降低果肉乙烯释放量、可溶性蛋白含量、外渗电导率的升高速度和脂氧合酶活性的作用。

In this paper, the phosphorus contents in calcium hydrogen phosphate are determined by a ICP-AES method.

研究了电感耦合等离子体发射光谱测定磷酸氢钙中磷含量的分析方法，测量的精密度。5 %，与按国家标准方法测定结果对照表明，用该方法测定的结果准确、可

On the allotment at the moment there is an absence of flower, though there is a lone calendula covered in flower buds apparently oblivious to the time of year or the freezing conditions.

目前在分配地还没有花开放，尽管有一株孤独的金盏花结满了花蕾，与季节和冰冻的状况形成了鲜明的对照。

As for all the world range manufacturers and car make years difference,the authorised dealer should use micro calliper to measure the difference of the original and upsoar pully.

在安装前需要注意，由于世界范围内车型年份或厂家变动零件原因，有些车型需要用千分尺核对原厂皮带盘和upsoar皮带盘是否有差别。这样避免外形尺寸和安装尺寸位置不对照成对你爱车的损伤。

According to the principle of strontium isotope stratigraphy, we attempt to determine the age of the boundaries for Campanian/Santonian and Maastrichtian/Campanian by 87Sr/86Sr ratios for Gamba section in southern Tibet.

在与国际上同期海相地层锶同位素演化曲线对比的基础上，研究了晚白垩世海相碳酸盐锶同位素组成与主要地质事件的关系；在将本研究锶同位素数据融入到全球中新代海水锶同位素曲线的基础上，综合作出了中新生代海平面变化和锶同位素对照曲线，讨论了全球风化速率，造山事件，气候，海平面变化以及灾变性事件对中新生代海水锶同位素的控制作用；根据锶同位素地层学原理，本研究尝试将碳酸盐锶同位素组成用于海相地层定年上，利用已有的全球海水87Sr/86Sr值-年龄数据库和测试的藏南晚白垩海相碳酸盐的87Sr/86Sr值，确定了岗巴剖面Campanian/Santonian和Maastrichtian/Campanian阶界线，标定了广泛分布于白垩纪的厚壳蛤化石的年龄；本研究还将这些方法推广到了塔里木盆地井下奥陶纪地层的年龄标定，确定了中/上，中/下奥陶统界线，从锶同位素角度获得了古岩溶作用证据，显示锶同位素地层学在解决海相地层对比，年龄确定及在岩溶型油气储层研究中的潜在价值和良好应用前景。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。