对照

I want to look at the mowers, and wonder why fatness, elderliness, and black trousers should inevitably wear a new straw hat of the boater variety, move in stiff jerks, shove the end of the scythe-strokes with a certain violence, and win my hearty disapproval, as contrasted with young long thinness, bright blue cotton trousers, a bare black head, and a pretty lifting movement at the end of the scythe-stroke.

我想看割草人，想知道为什么这个胖子、长者和黑裤子竟非要戴一顶硬边的新草帽，而且动作不灵活，颇废气力地用长镰的刀尖割草；而年轻人又高又瘦，身着天蓝色棉布裤子，一头黑发，不戴草帽，用长镰割草时，刀尖优美地向上一提，使我在对照之下对年长者产生由衷的不赞同。

The method of Agrobacterium-mediated transformation is the most widely used in genetic transformation. To this day, only several genotypes such as Bobwhite and Yangmai158 have been used in transformation successfully. To widen the recipient genotypes, ten different genotypes were transformated by Agrobacterium-mediated In our study, transformation efficiency of B31706 and B31575 were significantly higher than Bobwhite. Moreover, regeneration rate and resistant plantlet rate of Agrobacterium-mediated genetic transformation in B31706 immature embryos callus was the highest one among the genotypes.

农杆菌介导法是目前应用较为广泛的转化方法之一，但在小麦中，只有包括Bobwhite和扬麦158在内的少数几个基因型被成功用于农杆菌介导的小麦遗传转化中，为了拓宽小麦农杆菌转化的受体基因型范围，本研究对10个不同基因型的材料进行了转化实验。B31706和B31575的转化率明显高于对照材料Bobwhite 。

He learned from an English-Chinese booklet the words,"Do you want children?"

他从一本英汉对照的小册子上学了一句"你要孩子吗？"

A randomized, double-blind, placebo-controlled trial to determine the effectiveness of botanically derived inhibitors of 5--reductase in the treatment of androgenetic alopecia.

采用随机，双盲，安慰剂对照试验，以确定的效力，植物源性抑制剂5 --还原酶治疗雄激素性脱发。

Observe bourgeon of buds in the culture medium contains NaCl, the progeny of transgenic tobacco is outstanding than the control's.

在含NaCl培养基中进行的种子萌发试验显示，转基因烟草子代种子幼苗的耐盐能力明显优于对照；PCR检测结果显示，外源基因仍存在于烟草子代的基因组中。

Three methods, which were SDH activity, specific fluorescent probe（Rh123） and mitochondrial 16S rDNA gene amplification, were used to detect sperm mitochondria of Eriocheir sinensis, and three tissues——muscle, branchia and testis, were investigated as control.

以中华绒螫蟹肌肉、鳃和精巢为对照，从线粒体标志酶SDH活性、线粒体特异性荧光探针（Rh123）以及线粒体16S rDNA PCR扩增3个途径，探讨了该蟹精子线粒体的存在状况。

With the investigation of brassiere structures and analysis of the human body data,the grading of brassieres was designed and achieved by the way of controlling the angles of darts.

通过对女胸衣人体数据的分析，在胸衣罩杯的放缩中利用胸省角度的合理变化得到实际需要的纸样；依照纸样制作样衣，与二维推板法得到的纸样和样衣进行分析对照，以期体现三维推板法所具有的优势，为服装推板基础理论研究提出一个新的方向

The values of ecological niche breadths of double dimension and niche overlaps in all kinds of functional groups were not as much as those of single dimension niche, yet natural enemies, in transgenic insect-resistance hybrid poplar 741 could be better adapted to environment than those in control.

各种功能类群的时－空二维生态位宽度和生态位重叠均不如单维生态位宽度和生态位重叠值大，但抗性株系天敌类群对环境的适应性优于对照。

Methods Compared and contrasted the SIt (Schirmer Ⅰ test) value between open-eye group and close-eye group in 125 patients. Compared and contrasted the BUT (tear break-up time )value of 80 patients who accepted the examination with 0.125% fluorescent stain and 0.25% fluorescent stain orderly.

对125例疑诊干眼患者在睑裂开放状态下和睑裂闭合状态下行基础泪液分泌试验Ⅰ(Schirmer Ⅰest， SIt)；对80例疑诊干眼患者分别进行0.125%和0.25%荧光素钠(fluorescent， fl)测试泪膜破裂时间(Break-up Time， BUT)，对上述结果进行对照分析。

Eva Hess, Brice Marden and even Joseph Beuys' thinking as form drawings were once his point of reference.

Eva Hess、Brice Marden、甚至Joseph Beuys的思考即形式的素描作品，均曾经是他和自我对照的参考架构。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。