对焦点

Yet, in 1997 when Hong Kong was 'returned' to China, Samshasha refocuses his critique on the 'implicit homophobia' of Chinese culture while exploring queerness as a cosmopolitan ideal.

但是，在1997年，香港回归之后，小明雄转而转移批评的焦点，探讨酷儿性的世界性，开始批评中国文化对同性恋"含蓄的恐怖"。

Special attention was directed toward finding inhibitors selective against KDR tyrosine kinase in order to ensure that the in vivo profile of a specific Src inhibitor could be determined. The 4-aminobenzodioxole quinazoline series gave compounds with excellent potency and selectivity.

一直以来，人们为了确保能够在体内测定Src酶专属性抑制剂的特性，把研究焦点放在对KDR酪氨酸激酶选择性的抑制剂的寻找上。4-氨基苯并间二氧五环喹唑啉系列化合物具有极好的效力和选择性。

With the development of the electron industry, the area of single recorded bit becomes smaller and smaller, and the areal recording density in magnetic recording is required to become higher and higher.

随着电子产业的不断发展，单个记录位的面积越来越小，对磁记录材料面密度的要求也越来越高，所以提高磁记录材料的记录性能已经成为研究焦点之一。

In 1990. By right of its radical idea and fundamental transform this theory became the focus to which America and Europe even the whole world draw attention at once, influencing the business administration and public administration deeply.

以其思想的先进性和变革的彻底性立刻成为欧美乃至世界瞩目的焦点，对企业管理产生了深刻影响。

The results of this research showed that different content-focused rumination had unique effect on mood fluctuation after suffering a failure.

研究结果显示，不同内容焦点的反刍思考对事件挫败后之情绪变化有其独特的影响效果。

The purpose of this research is to examine the relation between ruminative thought and mood fluctuation. Similar to the Nolen-Hoeksema's progressive paradigm, we divided the experimental period into three parts, including average days, severely and long-term negative mood days, and negative mood episode. Combined with the Fritz's viewpoint of multidimensional rumination ─ instrumental rumination, emotional-focused rumination, and meaning-searching rumination, this research attempted to clarify the role of rumination in the process of emotional recovery.

本篇研究旨在探讨心理反刍思考对个体情绪变化的影响，在类同於Nolen-Hoeksema的前瞻式连续测量架构下划分不同情绪困扰的时段（整体分析、严重又长期情绪不佳的日子、负向情绪发作期），并以Fritz之多向度反刍观点：功用性反刍、情绪焦点反刍以及意义寻找反刍为切入点，试图厘清反刍在情绪复原中所扮演的角色利弊。

The goal was front and center at China's parliamentary session in early March, during which Wen revealed plans to increase spending on agriculture and social programs in rural areas by 20 percent, to US$104.6 billion, and to boost a nationwide campaign to "send electronics down to the countryside" by giving a 13 percent rural sales rebate on TVs, cell phones and computers.

该目标在3月初的中国人大会上展示并成为焦点，温家宝在会议上公布了以下计划：在农村地区的农业和社会开支增加20%，达到1046亿美元，推动全国范围的"家电下乡"活动，对购买电视，手机和电脑的农民13%的折扣。

As a result of the change of income distribution pattern, more and more researches are focus on the suitability on income difference. Many academicians make sedulous efforts on this topic, but their research conclusions are quite different.

收入分配格局的变化使得收入差距的适度性成为当前收入分配研究的焦点，为此国内外学者对收入差距的适度性进行了不懈的探索，但其研究结论却是见仁见智。

It regards language as social semiotic, and offers the social interpretation of language and meaning.

其研究领域和关注焦点对20世纪80年代以后语言教学的发展产生了重大影响。

Secondly, the research focus may be on the individual's response to the stress; in this sense stress acts as the independent variable. In the first case it is more likely to be a dependent variable, elements of the teaching and the working situation being the independent variables.

第二，这个研究的焦点可能在个人对压力的回应上，在这种意义上，压力是作为一个自变量，在第一种情况下，则更倾向于一个因变量，而教学元素和工作情况则是自变量。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。