对比

The contents of this paper include three aspects: I Through a large amount of comparison of language resources, to find out the similarities and differences of anaphoric and cataphoric reference in English and Chinese; II From the angle of language system and cultural tradition, analyze the reasons of differences which exist in the two language systems; III One of the important purpose of comparative study is to guide language communication.

本论文的内容主要包括三个方面：一，通过大量的语料对比，找出英汉指称方式的异同；二，从语言系统和文化传统两个角度，分析存在异同之处尤其是不同之处的根本原因；三，对比研究的一个重要目的是指导语言交际，对比语言学研究对翻译活动有何实际指导意义，也是本文探讨的问题之一。

Department of Scientific History and Archaeometry; Graduate University of Chinese Academy of Sciences; Beijing 100049;4.Institute of Archaeology; Chinese Academy of Social Sciences; Beijing 100710; China;The fabrication technologies in terms of phase composition,structure,firing temperature,porosity,density and water permeability of ceramic water pipes and contrastive ceramic tilesexcavated from Anyang Yin Ruins of Shang dynasty were studied by X-ray fluorescence,X-ray diffraction and dilatometer,respectively.It was found that the contents of CaO,K2O,MgO and P2O5 in CWP were relatively higher than those in contrastive CT.The difference was further confirmed by the mass ratio of flux...

采用X射线荧光、X射线衍射、热膨胀等分析手段对比研究了安阳商代陶水管的制作工艺，发现陶水管化学成分中各类熔剂的质量分数均略高于对比陶片中熔剂的质量分数，CaO、K2O、MgO等助熔剂与A l2O3的质量比进一步证实该现象，而这种差异性则外在地表现为陶水管的气孔度低于对比陶片以及陶水管热膨胀曲线中出现玻璃化现象，该结果表明陶水管原料应为一种易熔粘土，或者在沉淀粘土中人为地掺和了草木灰类掺和料，这有利于陶水管烧制与成型，有助于熔剂在熔融状态下，较好地进入陶水管中的空隙，使陶水管变得更加致密，一定程度上有利于防止陶水管的渗水，显示出陶水管制作工艺的特殊性。

Spicy black pepper with a hint of Russian coriander leaves and Siberian pine provide a further contrast to the cold metallic accords. Warm, woody patchouli and balsam fir notes provide the third companion to the icy prelude.

经过加工处理的黑胡椒，带有淡淡的俄罗斯香草味道和西伯利亚松木的掺入更显与其冷金属质感的强烈对比，第三个对比处体现在带有的淡淡天竺薄荷香暖木色调和香树脂冷杉其独特味道与前面它的冰爽特点相对比上。

This paper has five parts:The first part introduces the relative theories of comparative linguistics, which includes the beginning and developing of comparative linguistics, the comparative principles and means and the definitions of the relative terms.

本论文共分为五个部分：第一部分：介绍对比语言学的相关理论，主要介绍对比语言学的产生、发展；对比的原则和方法；对相关术语进行界定。

Grammar, typology, Chinese and Japanese contrast, this dissertation will broaden the research field at Chinese and Japanese language and promote the prosperity of theory of the comparative linguistics and enrich the typology.

本课题从语法范畴、类型学、汉日语言对比角度的多视野研究，必将拓宽汉日语言对比研究的领域，推动对比语言学的理论建设，丰富类型学的研究方法。

Gamma mainly affects scene brightness and contrast (just like adjusting brightness and contrast in an image editor) whereas Exponential tends to create very contrasty colour-saturated images.

Gamma主要影响场景的亮度和对比(正如在影像编辑器里调整明度和对比)，Exponential倾向于建立高对比色彩饱和的影像，这二项最好结合在一起使用。

Appraised the "Blood-Stasis" clinical appearance integrative scores, Nail fold Microcirculation scores, and determined hemorheological indexes before and after treated 3 months, 6months, then contrast intragroup and intergroup, and contrast to 30 healthy mid-age women who underwent checkup at the same time; determined anterior-posterior position lumbar1~4 vertebra body bone mineral density before and after treated 6 months, then contrast intragroup and intergroup.

两组治疗前及治疗3个月、6个月后分别评定"血瘀"临床表现综合评分、甲襞微循环评分并测定血液流变学指标，组间及组内治疗前后对比，并分别与同期体检30例健康中年妇女对比；治疗前及治疗6个月后测定腰1－4椎体前后位骨矿物密度，组间及组内治疗前后对比。

This paper analyzes log responses of tight formation s and tight gas reservoirs, correlates vertical formations in a same well and lateral formations in different wells and intra-formational response as well, uses graphic calibration method, analyzes the characteristics of logging curves of tight formation s from different perspectives, and thus determines gas potential of tight formation .

在对致密地层和致密气层测井响应特征进行分析的基础上，利用同井纵向对比观察、不同井横向对比观察、层内对比观察分析及图形刻度显示法，从不同角度分析了致密地层测井曲线的变化特征，进而确定了致密地层的含气性，取得了较好效果。

The substratum correlation is one of the fundamental techniques in the reservoir geological model.

小层对比是储层地质模型研究的基本问题之一，由于对比技术难度较大，目前仍由专家进行人工对比。

The statistical comparison, the Chi-Square Test for Goodness of Fit is used to compare with field and simulated speed data.

图形对比是将由模型得出的速度轨迹曲线同相应的实测曲线进行对比；统计对比是对速度数据采用x〓检验法进行拟合检验。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了