对方当事人

According to the difference in quality of all kinds of items judicially noticed, those items are generally divided into two: one is what should be noticed and the other is what may be noticed.

第七部分：司法认知的效力。这部分包含两方面的内容：其一为法官采取司法认知后产生的后果；其二为不允许相对方当事人以反证将认知的结果予以推翻。

Judge or juror favour one of the parties in a case.

法律诉讼案中的另一方，对方当事人

Article 39If standard clauses are used in making a contract, the party that provides the standard clauses shall determine the rights and obligations between the parties in accordance with the principle of fairness, and shall call in a reasonable manner the other party 's attention to the exemptible and restrictive clauses regarding its liability, and give explanations of such clauses at the request of the other party.

第三十九条采用格式条款订立合同的，提供格式条款的一方应当遵循公平原则确定当事人之间的权利和义务，并采取合理的方式提请对方注意免除或者限制其责任的条款，按照对方的要求，对该条款予以说明。

Article 40 Where any party concerned rebuts and submits new evidences after receiving the evidences exchanged by the other party, the people's court shall inform them to exchange the new evidences at a designated time.

第四十条当事人收到对方交换的证据后提出反驳并提出新证据的，人民法院应当通知当事人在指定的时间进行交换。

Firstly,we shouldcomplete the means of invistigating and collecting evidences by the party in order tostrengthen the right of the party to collect evidences from the other side or a thirdparty,and complete our evidence exchange system.Secondly,we should weaken theright of the court to invistigate evidences and strictly limit the range of the evidencesto be collected by the court positively.Thirdly,judges guide correctly.

首先，要完善当事人调查收集证据的手段，从制度上强化当事人向对方或者第三方收集证据的权利并进一步完善我国的证据交换制度；其次，弱化法院依职权调查收集证据，严格限定法院主动收集证据的范围；再次，法官正确行使释明权。

The People's Court shall notify the other party of the trademark adjudication proceeding to be a third party to the legal proceedings.

人民法院应当通知商标裁定程序的对方当事人作为第三人参加诉讼。

The People's Court shall notify the other party to the trademark reexamination proceeding to be a third party to the litigation.

人民法院应当通知商标复审程序的对方当事人作为第三人参加诉讼。

The people''s court shall notify the opposite party to the trademark re-examination proceedings to join in the case as the third party.

人民法院应当通知商标复审程序的对方当事人作为第三人参加诉讼。

Article 39 Where standard terms are adopted in concluding a contract, the party which supplies the standard terms shall define the rights and obligations between the parties abiding by the principle of fairness, request the other party to note the exclusion or restriction of its liabilities in reasonable ways, and explain the standard terms according to the requirement of the other party.

第三十九条采用格式条款订立合同的，提供格式条款的一方应当遵循公平原则确定当事人之间的权利和义务，并采取合理的方式提请对方注意免除或者限制其责任的条款，按照对方的要求，对该条款予以说明。

If that party fails to present prima facie evidence on any required element of its case, its claim may be dismissed without any response by the opposing party.

如果那个党不提出初步印象证据在任何它的情况的必需的元素，它的要求也许驳回没有任一个反应由对方当事人。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。