对方

As the bamboo curtain opened American and Chinese learned about each other all over a gain. Staring with pandas and ping-pang players, we have built a broad and friendly relationship.

随着竹帘的打开，美国人民和中国人民开始重新认识对方，以熊猫和乒乓球运动员的交往为起点，我们建立了广泛而友好的关系。

As the bamboo curtain opened American and Chinese learned about each o ther all over again. Staring with pandas and ping-pang players, we have built a broad and friendly relationship.

随着竹帘的打开，美国人民和中国人民开始重新认识对方，以熊猫和乒乓球运动员的交往为起点，我们建立了广泛而友好的关系。

He had the ability to bamboozle defenders in the blink of an eye, using superb close control to wriggle out of tight spots.

他有能力在一眨眼功夫去迷惑对方后卫，他运用他超级的盘带控球去撕开紧密的防线。

In the scissors, we use the position of the bandit as the measure of our control of speed.

在剪式中，我们用对方的位置来作为调整速度的参考。

In a scissors, we want to "flush" the bandit out in front of our nose.

剪式中，我们总想让对方傻乎乎的飞在我们的枪口前。

Witnessing the Milan players playing the game of Toro, Toro with the Bara players was mindblowing.

米兰球员似乎是在从容不迫地斗牛，而对方巴萨的球员则是全无斗志，方寸大乱。

After being checked for foot hygiene, two bare-footed competitors cross toes before trying to force each other off the "toedium".

在被检查脚卫生之后，两个赤脚对手交叉脚趾开始用劲直到将对方挤下脚趾台。

Religions play bare-knuckle rough all the time, while demanding kid-glove treatment in return.

宗教总是在摆出凶狠很的腔调，却要对方对它温情脉脉。

Love is not love witch alters when it alteration finds,"wrote Shakespeare in one of his famous sonneys.love is'an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken ,"he continued .and Elizabeth Barret Browning wrote of her constancy to her husband Robert in such lines as this ,"what I do and what I dream include thee ."

莎士比亚在他的一首著名的十四行诗中写道："爱不是真爱，如果对方转弯你就调头……爱情是导航向的灯塔，无论面临何种暴风疾雨也不会动摇。"

It's just one of those things. They got a base hit to lead off the inning, and a tapper over 3rd.

第7局对方他们一上来就先打出一支安打，接著是一支三垒方向软弱小滚球上垒。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。