对方

As a result of their frequent public declarations of passion and unusual gestures of love (most famously wearing one another's blood in vials around their necks), their relationship became a favorite topic of the entertainment media.

他们经常当众表露彼此间的情感，而且他们对爱情表达方式与众不同（其中最著名的就是：将装有对方血液的小瓶挂在自己的脖子上）。

I think you will,' said Mrs. Mann, who had noticed the tone of the refusal, and the gesture that had accompanied it.'Just a leetle drop, with a little cold water, and a lump of sugar.

"我寻思你还是喝一口，"麦恩太太留心到了对方回绝时的口气以及随之而来的动作，便说道，"只喝一小口，掺一点点冷水，放块糖。"

It is mere a kind of understanding to the other side.

是仅仅对于对方的一种理解。

This could be as simple as admiring a piece of clothing or asking them about the item they ordered.

这可以是很简单的关于衣服或者对方点的东西的话题。

YDY will trigger a sharp turn in their relationship - to make them face up their heart, and confess their love for each other.

YDY 会促使他们的关系起转折，让他们面对自己的心，进而承认他们对对方的爱。

With all their players down at the other end of the field they left themselves wide open for the other team to score a goal.

由于他们所有的队员都在场地的一边，出现了非常大的空挡，使对方有机会进球。

With all the players down at the other end of the field they left themselves wide open for the other team to score a goal.

所有的球员都到了球场的另一遍，就留下空档让对方有机可乘进了一个球。

E.g. With all the players down at the other end of the field they left themselves wide open for the other team to score a goal.

所有的球员都到了球场的另一遍，就留下空档让对方有机可乘进了一个球。

Your body has two kidneys, one on each side of your abdomen.

你的身体有两个肾脏，一个是关于对方您的腹部。

The Party, for whom it has become impossible to fulfill its obligations under the Agreement, in consequence of the above-stated circumstances of Force Majeure, shall inform the other Party by fax, within 10 days from the date of beginning of such circumstances, about the beginning and cessation of circumstances preventing fulfillment of the contractual obligations.

如该方因上述情况的不可抗力而无法履行本协议中的职责，应在该种情况发生后10天之内通过传真告知对方该情况的起止时间。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。