对方

Article 39If standard clauses are used in making a contract, the party that provides the standard clauses shall determine the rights and obligations between the parties in accordance with the principle of fairness, and shall call in a reasonable manner the other party 's attention to the exemptible and restrictive clauses regarding its liability, and give explanations of such clauses at the request of the other party.

第三十九条采用格式条款订立合同的，提供格式条款的一方应当遵循公平原则确定当事人之间的权利和义务，并采取合理的方式提请对方注意免除或者限制其责任的条款，按照对方的要求，对该条款予以说明。

Gez Sole did well, though, to burst through into the box in the 77th minute, forcing the keeper into a good block, with Matt Pattison's follow-up meeting the same fate.

朱塞佩-索勒在第77分钟出色地突入对方禁区，迫使对方门将作出了一次精彩的拦截，马特-帕蒂森的跟上补射也被挡住。

There are two techniques impressed me most :one is that both of the parents should stand together when teaching their kids , it is aparently wrong when one condemn while another one pacificate,or the parents just qurral themselves,their stand should be absolutely consistent.

在跟踪那个尼日利亚客户的过程中，因为每天都要和他通邮件，总是想办法说服对方，达成这笔生意，所以每天都会很主动地在网络上不断搜索资料，了解对方国家的进出口政策，学习不同的汇款方式，了解谈判的技巧，做起来很有目的性，而且会去了解客户所需要产品的性能，价格，财务部怎么去评审等，对产品以及公司运作流程也是一个很好的学习，每天都会很充实，有进步。

Methods: TLC was used to identify Radix Scutellariae, Cortex moutan, Ramulus cinnamomi, Radix glycyrrhizae, and HPLC to determinate baicalin content was determined by HPLC.

对方中的黄芩、牡丹皮、桂枝、甘草建立TLC鉴别；用高效液相色谱法对方中黄芩苷进行含量测定。

At this moment in former days the comrade-in-arms also must eliminate you for last victory, of course, same you also have an opportunity to revolt, measure at the blood of other severalfold with you, quick body way, exceed rapid rate to hold opposite party, affect each other thereby!

这时昔日的战友也不得不为了最后的胜利而消灭你了，当然，同样你也有机会反抗，用你几倍于他人的血量，灵活的身法，超快的速度抓住对方，从而感染对方！

It was the other guy's faultthe cop said soso his insurance company will have to pay for having the car fixed.

原来警察说车祸的责任在对方，所以对方的保险公司得承担汽车的修理费用。

DC marking a big targetman in a 1 striker formation: One DC will be set to always close down, the other has no specific instructions to pick up what's left.

盯防对方单前锋阵型中的速度型前锋的 DC：和上面一样，我有人数优势，多出来的那个在逼抢的 DC 不能解围或者限制对方的时候可以补防。

DC marking a big targetman in a 2 man attack: always close down in hope that he would win most of the battles and contain the targetman from attacking my goal. If his preferred foot is right or left ONLY, then I'd show him onto the left or right respectively.

盯防对方单前锋阵型中的速度型前锋的 DC：和上面一样，我有人数优势，多出来的那个在逼抢的 DC 不能解围或者限制对方的时候可以补防。

They poured out their hearts thuswise, not daring look the other in the eyes, as if the other one would disappear because of the gaze.

两颗心就这样交流着、倾诉着，却都不敢正视对方的眼睛，生怕对方会因为自己的注视而突然消失。

Never bend to the pressure which come from the other party ,such as bribe,ultimatum,bend oneself with the excuse of new personality,put out the final fixed standpoint that is unconcessible.

2，不可屈从对方的压力。来自对方的压力是多方面的，如贿赂，最后通牒，以新人为借口让己方屈从，抛出最后的不可让步的固定立场。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。