对手的

Since many shots travel through the woman's reach, both partners must telepathically agree on who is going to take the shot.

由于对手的许多来球是冲着女选手的，双方在比赛时应该有心灵的的交流，谁去接这样的球。

Decides on how to approach the customer .- Identifies changing customer needs, market trends and the competitor's product, pricing and market approach (e.g. by attending exhibitions, seminars, and meetings) to optimise UDS's sales policy and product supply.

具备良好的开发客户的能力；－善于捕捉和把握不断变化的客户需求、市场动态、竞争对手的产品、市场定价和营销策略等（如，通过参加展览，研讨会和会议），进一步优化紫光图文现有的销售政策和产品供应链。

Mr Obama took a battering in recent weeks, under fire from Mrs Clinton and from those who thought he disparaged small-town values at a fundraiser in San Francisco.

最近奥巴马先生的日子并不太好过，他的对手的猛烈开火已经他前几天的不当言语导致了今天的局面。

We are suffering from the intolerable competition of a foreign rival, placed, it would seem, in a condition so far superior to ours for the production of light, that the absolutely inundates our national market with it at a price fabulously reduced.

我们正经受着一个外来对手的激烈竞争。迄今为止，他在光的生产上好像远领先于我们的生产厂商以至于我们国内市场都淹没在他的超低价的产品中。

We are suffering from the intolerable competition of a foreign rival, placed, it would seem, in a condition so far superior to ours for the production of light, that the absolutely inundates our national market with it at a price fabulously reduced.

我们正面临着一个外来对手的激烈竞争。迄今为止，他在光的生产上好像远领先于我们的生产厂商以致于我们国内市场都淹没在他的超低价的产品中。

He has that rare gift of being able to see moves before they actually happen, seldom misplaces a pass and uses his slight frame to sidestep many a well-timed tackle.

对于对手的移动，他有着罕见的欲判能力，传球的失误率非常低，而且善于用小范围的过人动作摆脱对方的纠缠。

With its high intensity, Rugby, an important kind of sport helps the young players to be more steadfast and preserving, enables them to exceed themselves as well as others, and as a result, gradually improve this game.

如果说比赛是所有运动员参加这些赛事的初衷，那显而易见，这种追求也反映了对竞争对手的好奇，一种开放的精神，比赛的结果可以使比赛的双方发现自己的进步。

Masters of the defensive arts, Guardians use taxing attacks and irksome taunts to draw and hold opponents' attention, relying on their shield and weapon to turn aside incoming attacks with blocks and parries.

作为防御艺术的大师，守护者用强大的攻击力和令人厌恶的嘲讽技能来吸引对手的注意，并依靠他们的盾和武器来格挡和躲避直接攻击。

The contrast with the previous year's exhilarating, full-throttle opening is stark, as the show now retreads old ground and has an identity problem that rivals Sylar's.

与前一年的兴奋相反，全速开放是明显的，因为现在显示旧翻新地面和有身份的问题， Sylar 的对手的。

Further, the early tangos not only represented a kind of sexual choreography, but often a duel, a man-to-man combat between challengers for the favors of a woman, that usually ended in the symbolic death of an opponent.

在另一方面，早期的探戈不仅是挑逗性爱的舞蹈，同时也是为获得心爱的女人而展开的男人之间的决斗，这种决斗往往以某个对手的象征性死亡而结束。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。