对手的

For the long-ruling Liberal Democratic Party there was no disguising its anguish, as discredited heavyweight after heavyweight fell, often to young, telegenic DPJ novices shrewdly drafted in as giant-killers.

而对于长期执政的自民党，并没有掩饰自己的愤慨，特别是一个又一个有份量的政治家相继拜倒在年轻的，精明地懂得通过电视广播有计划地潜入打败强劲对手的民主党新人。

Three large pharma deals valued at $121bn were agreed, including Pfizer's takeover of Wyeth and Schering-Plough's acquisition of Merck, as companies tried to address the issue of losing an estimated $100bn in sales over the next five years as blockbuster patents expire and drug pipelines come under threat from generic rivals.

今年，制药业达成了三笔总价值为1210亿美元的重大收购，其中包括辉瑞对惠氏以及先灵葆雅对默克的收购。随着一些畅销药的专利到期，新药研发管道面临仿制药竞争对手的威胁，制药业公司正试图解决未来5年销售额估计会减少1000亿美元的问题。

But the directest impact that above is this one incident merely, more far-reaching influence still depends on: The first, swim to domestic network Netease of old of own research and development, had an enough to turn up one's nose at from now on the acting game of any competitors, this mark is worn Netease net swims business structure begins to tend evenly, the net swims income more diversity, begin own research and development to give priority to, the representative is complementary integrated road.

但以上仅仅是这一事件的最直观的影响，更深远的影响还在于：第一，对于国内网游自主研发老大网易而言，从此拥有了一款足以傲视任何竞争对手的代理游戏，这标志着网易网游业务结构开始趋于平衡，网游收入更为多元化，开始走自主研发为主，代理为辅的综合道路。

He wasn't biting on foolish fakes or fading off his man to make an undoable block. He stayed at home on Kaman, got position quickly and strongly and once there, he kept it.

他没有作那些愚蠢的假动作和后仰投篮来躲避对手的封盖，而是和Kaman不停的肉搏，不断的争到内线的位置。

A few examples are a graph of your army size over time in relation to your opponents; your average unspent resources; and an itemized list of everything you built at precisely what time during the match.

一些是比赛中你军队规模和你的对手的关系的图表；你的平均未消耗资源；并逐项列出，在比赛中你建造东西的准确时间。

Alin Jacobs ' very emphasize this point, ' cold wave ' economy coming is exactly what we strengthen our customers ' business partnerships, the best period to its best to provide the best customer service, as opposed to your fellow competitors more differentiated advantages, enhance your to the value-added services.

Alin Jacobs 非常强调这一点，经济'寒潮'来临之际正是我们加强与客户的商业合作关系的绝佳时期，为其尽可能提供最佳服务，建立起区别于您的同类竞争对手的差异化优势，更加强化您能为客户所带来的增值服务。

It was here that Blackbeard, one of history's most infamous pirates, was ambushed and, after a shipboard battle, beheaded on November 22, 1718. A wreck found in 1996 farther south at Beaufort Inlet is thought to be his pirate ship, Queen Anne's Revenge.

公园1718年11月22日，正是在这里，历史上最臭名昭著的海盗之一---&黑胡子&中了对手的埋伏，并在一场船战后被斩首。1996年在贝弗特湾南部发现的船只残骸被认为是他的海盗船---&安娜皇后的复仇&。

Finally, establish the perfect client service system In the competitive market, the main opponent is Celite Company of the United States.

五、建立完善客户服务系统现在的硅藻土产品市场竞争激烈，美国的赛滤特中国公司，兴辉公司等生产硅藻土产品在价格、特性以及质量上没有太大的差别，这时候客户服务的差异性将成为企业提供超越于竞争对手的竞争优势。

Factors affecting the chance of pushback are: kill chance, advantage in supporting ranks, mounted vs foot. Charging cavalry always pushes back any foot soldier who is not facing him with a spear, pike or polearm.

产生击退的影响因素有：击毙对手的概率，部队阵型行数的优势（原文的意思是部队阵势越厚越有优势，因为攻击者得到更多的支援），骑兵对步兵。

In the past several decades, he used to be an experienced, reputable public prosecutor and chief procurator in court, having won general respect and recognition of other prosecutors and opponents thanks to his eloquent speechcraft, broad knowledge and sharp-witted response. He has been awarded an outstanding public prosecutor known as "ever-victorious general" in court.

在十几年检察工作中，曾担任公诉人，主诉检察官，在法庭上身经百战，以其雄辩的口才和缜密的思维，渊博的知识，机敏的反应而著称，获同行和对手的普遍尊重和认可，曾多次被评为优秀公诉人，被誉为法庭上的&常胜将军&。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新