对手的

Park is targeting a more goals from United's midfield and plans to be more direct and penetrative when attacking from the left and right flanks.

朴智星决心在中场的位置上打进更多的进球，计划踢得更为直接。在边路由进攻机会的时候会更多的突入对手的心脏。

I'm not suggesting that you plagiarize your competitors' marketing copy, but when you see someone successful in your field, find out what they are doing right, and follow their lead.

我不是建议你抄袭你的竞争对手的方法，但是如果在你的领域里有人成功了的话，那就去找到他们的正确做法，然后照着他们的方法做。

Yet, much more challenges are being raised to Sanyo as the maturity of the client, competitor pullulate and such problems after entry into WTO.

然而，客户的成熟、竞争对手的成长以及入世后面临的新问题，都对三洋更好地满足顾客的需求提出新的挑战。

France and England: vive la différence!It is refreshing to step out of France for a weekend in England because you are reminded how different life still is on each side of the waterway that separates the old rivals.

周末的时候离开法国到英格兰待上两天，让人有种心情清爽的感觉，这会让你意识到被大洋两岸分隔开来的这两个老对手的生活方式是多么的不同。

And once you start to see that, you realise that Ramires, who has had an excellent tournament pounding up and down the right flank, offering deftness as well as energy, could be seen as a modern version of a tornante (literally, a "returner") who, like Jair in Helenio Herrera's Internazionale, is a winger who tracks back.

一旦你开始关怀他们的比赛，你会发现拉米雷斯在联合会杯比赛中出色，常常把对手的右路搅得天翻地覆，给比赛注入灵巧和活力，可以被看作是现代版的tornante，就像赫雷拉的那只国际米兰中的雅尔，是一位参与回防的边锋。

This report disclosed how the above-mentioned issues influence the Mobile Telecom Industry in sector, analyzed several hot points like subscribers, revenue, tariff, CAPEX in sector three, which are focused by mobile operators. Based on the above analyzed, the industry's future trends and some suggestions given to mobile operators are also discussed in the report's sector five. This report has some valuable information for the Mobile Operators.

本报告包括五个部分：第一部分为引言；第二部分为行业环境分析，从影响移动通信行业的主要环境要素：技术、监管、市场等方面入手，对行业的外部环境进行了回顾和分析；第三和第四部分分别从行业整体和两大竞争对手的对比，分析了移动运营商关注的几个焦点(用户数、业务种类、收入和利润率、固定资产投资等)以及各运营商所处的地位；第五部分对通信行业未来的发展趋势进行了探讨，并以中国移动为例给出了一些发展建议。

After nearly 30 minutes of the fight, in the sea with the letter and the final five million yuan higher than the price of competitors, the realization of the "prime sites" dream.

经过近30分钟的战斗，在海中的文字和最后五百点○万元高于竞争对手的价格，实现"总理的网站"的梦想。

The business secret, considered as wealth, is a kind of self-moving among people protection since the early years of slave's society, and it is an issue protected by lawmaking in all countries, along with the development of the productivity, science and technology and the market economy.

在市场经济条件下，商业秘密是参与市场竞争的秘密武器，是战胜同行业对手的一大法宝。随着科学技术和国际国内经贸关系的不断广泛深入发展，商业秘密的地位和作用将会显得愈来愈重要。在市场经济运行过程中，正当竞争与不正当竞争始终并存。商业秘密一旦被泄露或被他人盗用，就会给权利人造成无法估量的损失。

In the past several decades, he used to be an experienced, reputable public prosecutor and chief procurator in court, having won general respect and recognition of other prosecutors and opponents thanks to his eloquent speechcraft, broad knowledge and sharp-witted response. He has been awarded an outstanding public prosecutor known as "ever-victorious general" in court.

在十几年检察工作中，曾担任公诉人，主诉检察官，在法庭上身经百战，以其雄辩的口才和缜密的思维，渊博的知识，机敏的反应而著称，获同行和对手的普遍尊重和认可，曾多次被评为优秀公诉人，被誉为法庭上的"常胜将军"。

In the past several decades, he used to be an experienced, reputablepublic prosecutor and chief procurator in court, having won general respect andrecognition of other prosecutors and opponents thanks to his eloquentspeechcraft, broad knowledge and sharp-witted response. He has been awarded anoutstanding public prosecutor known as "ever-victorious general" in court.

在十几年检察工作中，曾担任公诉人，主诉检察官，在法庭上身经百战，以其雄辩的口才和缜密的思维，渊博的知识，机敏的反应而著称，获同行和对手的普遍尊重和认可，曾多次被评为优秀公诉人，被誉为法庭上的"常胜将军"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。