对手的

Because of information, article and service can with nearly free affording to have no risk, commerce begin, turn to these long tail especially. And say, it is the individualized demand for utilizing the advantage of Internet to meet the masses of users behind long tail on profound level.

事实上，大量国外研究表明，国有企业易受竞争条件（如类似于面对私有企业对手的处境）的控制，在这种环境中，他们的表现不一定是劣势的(Caves and Christensen 1980， Vernon and Aharoni 1981， Vernon 1987)。

As Lieven puts it, criticism of Israeli actions in no way excuses the barbarities and brutalities of some of their Palestinian opponents: Yet by its settlement policy, Israel has passed up the chance to end the conditions exacerbating the conflict, as have the Palestinian groups through their continued pursuit of terrorism.

正如列文指出的，对以色列行为的批评并不意味着为某些巴勒斯坦对手的野蛮和残酷找借口：由于其修建定居点政策，以色列已经丧失了改善恶化双方冲突的机会，同样，巴勒斯坦人由于坚持恐怖活动也丧失了这一机会。

Buddha's order seems to have grown rapidly, and through the good will of rulers, whose inferior origin debarred them from Brahmin privileges, to have become in the next two centuries a formidable rival of the older religion.

佛陀的秩序似乎都得到了迅速发展，并通过良好的意志统治者，其劣势原产debarred他们从婆罗门特权，已成为在未来两个世纪的一项艰巨而竞争对手的旧宗教。

Additionally EMP weapons can be effective in derailing your opponent's teching up and his production of units.

由于在KW中削弱了矿车--玩家需要更加注意保护它们，因此用EMP手段打击对手的矿车或者他的防守单位相比常规方法可以让你更有效的摧毁它们，因为瘫痪的单位不能回击和逃跑。

This is precisely the fight it was hoping for—in which it runs more as an opposition than an incumbent, lambasting the Tories rather than defending the government's somewhat awkward record.

这才是工党梦寐以求的竞争：以一个竞争对手的身份出现，而不是卫冕的在野党；可以大肆抨击保守党，不必为政府难堪的政绩辩护。

The best time to come in and hit a swing volley is when you pull your opponent off the court and she lofts the ball high.

当你攻击对手的半场并且她的球很高的时候是击出回旋球的最佳时机。

Therefore, the competition situation in the industrial structure is a kind of degree relative to rival. If businesses can overcome or surmount these threats, then they can create the sustained competition advantage in the industrial structure and even they have industry become a few business oligopolies or monopolization market.

也因此，在产业结构内的竞争态势是一种相对於竞争对手的程度，若企业能克服或超越这些威胁因素，则企业在产业结构内将能创造持续性的竞争优势，甚至将产业演变成为由少数企业所寡占或独占的市场。

Global oligopolies,where competitive interdependence requires that multinational firms maintain tight control over foreign operations so that they have the ability to launch coordinated attacks against their global competitors.

Global 寡头垄断，寡头垄断，在有竞争力的相互依赖关系要求保持对跨国公司海外业务的严格控制，使他们有能力发动协调一致的全球竞争对手的攻击。

The organisation that defined capitalism for much of the 20th century was then in retreat, attacked by corporate raiders, harassed by shareholders and outfoxed by entrepreneurs.

在20世纪大部分时间里，大公司一直都是资本主义的代表，但到了20世纪末期，由于不堪公司侵夺者的围剿、股东的烦扰和竞争对手的神机妙算，大公司开始节节败退。

The final outcome of the Riga summit may well depend on the mood of the two old antagonists, George Bush and Jacques Chirac, both of them now politically weakened and in the final phase of their presidencies.

里加峰会的最后结果很可能仰赖布什与希拉克这两位老对手的情绪，他们俩如今的政治地位都削弱了，各自的总统任期也都到了最后阶段。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。