对手的

But it is certain that efforts to keep their struggling rivals afloat are hurting them.

但政府为维持他们挣扎着的对手的生存所做的努力，伤害了他们的利益。

Come how many years, in the world the Google of adversary of be far ahead went to China, in the antagonism with Baidu, be in ahull from beginning to end, indeed, this has what Google wants to be less than to cannot fight resistance among them, but if feel not successful end of Gu Ge very far-fetched at external cause hard to avoid.

多少年来，在国际上遥遥领先对手的Google到了中国，在与百度的对抗中，始终处于下风，诚然，这其中有 Google想不到的不可抗阻力，但假如把谷歌的不成功归结于外因难免感觉很牵强。

We had won the respect of the adversary with our audacious but humanitarian methods of fighting the irregular war.

我们已经赢得了我们的大胆，但人道主义的非正规战争的作战方法，对手的尊重。

Imagine the classic game of Battleship where your opponent's ships are hidden and you have to find them.

试想经典游戏的战舰在你的对手的船只是隐藏的，你必须找到他们。

Hop in your biplane to bomb the enemy trees while using your cannon to protect your own, or engage in aerial dogfights to shoot down your opponent's airplane.

合在您的双平面轰炸敌方的树木，而使用您的加农炮保护您自己，或从事dogfights在空中击落对手的飞机。

The referee who officiated at the weekend is in my mind rather too quick to off-load his pretty coloured cards on Chelsea and and indeed somewhat blind when it is glaringly clear that other opposition tackles were also bookable if not sending off offences...

我认为本周末执法的裁判对切尔西掏出他那彩色的卡片显得迫不及待，确实缺乏判断力，我们对手的动作也是有目共睹的，为什么孔切斯基没被罚下？。。。。

Warning: Don't slide your nondominant hand toward a Continental grip; this will cause the racquet face to open up and keep you from getting enough spin on the ball to bring it down into the court.

注意：不要滑动你的辅助手而使握拍姿势变成欧式握法，这样球拍会面向上，使击出的球没有足够的旋转而不能落在对手的场地内。

Warning: Don't slide your nondo minant hand toward a Continental grip; this will cause the ra cquet face to open up and keep you from getting enough spin o n the ball to bring it down into the court.

注意：不要滑动你的辅助手而使握拍姿势变成欧式握法，这样球拍会面向上，使击出的球没有足够的旋转而不能落在对手的场地内。

Even if bundling does not happen, the biggest risk is probably the launch of a technically superior rival.

即使微软的捆绑不会发生，对Google来说，最大的风险可能是一个技术上的超级对手的推出。

It is an open secret that the helicopter design bureaux of these countries make use of the achievements of their competitors.

这是一个公开的秘密，这些国家的直升机设计局作出对他们的竞争对手的成绩使用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。