对手的

GOOGLE'S announcement of a new web-based operating system is the latest salvo at its biggest rival, Microsoft.

谷歌宣称将发布一款新的基于网络的操作系统，这是针对微软——这个最大竞争对手的最新一轮进攻。

The player's ability to escape from trouble on the pitch deserted him after dark when his self-confessed alcoholism and partying took their toll in the latter stages of his career.

离开球场后，他摆脱对手的能力便荡然无存，他曾承认的酗酒以及派对让他的职业生涯后期付出了代价。

Following a fever-pitched victory in A.D. 892 against Maelbrigte of Moray and his army, Sigurd decapitated Maelbrigte and stuck his opponent's head on his saddle as a trophy.

公元892年，在经过一场酣战完胜Morary的Maelbrigte和他的军队之后，Sigurd砍下了对手的脑袋，并把头作为战利品挂在马鞍上。

It's fantastic it actually rivals many of the Indian restaurants, many of the sit-down restaurants that you have in the area.

这是美妙的，其实它的竞争对手的印度餐馆很多，在坐下来餐厅，你在该地区有很多。

These are one of the things we have to work on and the fact we are smacking into a strong opponent that doesn't back down helps players to find that attitude during training and matches.

这些是我必须要做的事情之一，我们不断主动进攻对手的事实证明我们不会放弃帮助球员找到在比赛和训练中应有的态度。

This soft drink is just a spin-off of their competitor's product.

这种软饮料不过是他们的竞争对手的产品的附带产品。

Clever and outstanding Ma Yun affirms pair of soft costal region in A know sth like the palm of one's hand, the problem is, this conquer the sprat giant of a lot of strong opponent can him conquer?

聪明过人的马云肯定对阿里的软肋了如指掌，问题是，这个战胜了很多强硬对手的小个子巨人能够战胜自己吗？

Q. In your opinion, can McLaren be affected by the stories surrounding Nigel Stepney?

我们需要试着在下周的英国站、在我们对手的主场复制这样的战绩。

When he started out, he studiously examined other battery technologies on the market, dismantling rival products to see how they worked.

出差在外时，他留意研究市场上其它的电池技术，分解竞争对手的产品来研究他们的原理。

The target is some portion of the opponent's side, rather than across his or her torso.

它的目标是对手的侧面的某一区域。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。