对手的

That will require the rejigging of their liabilities to include new forms of debt, as well as the creation of resolution authorities with enough power to impose losses on some creditors, but not so much that they terrify counterparties into running.

这需要通过债务重组纳入新型负债，也需要当局下定决心采取足够强硬的措施使某些债权人能够承担损失，但不能达到吓跑对手的数目。

Subsequently it carries on the analysis of internal condition of PetroChina to pin point the strengths and weaknesses relative to the competitors and works out the SWOT model.

继而对中石油进行了内部条件分析，指出相对于竞争对手的优势与劣势，作出公司的SWOT分析模型。

When he is busy w it h your large force you sneak in a small army from the oppos it e side.

另外也可以让对手的注意力集中到正面大军交火，派小股兵力从另一侧潜入他的基地。

And since the local knights and nobilities weren't as tough and hardened as these nomadic mercenaries, they lost most of the time.

城市里也经常有马上枪术比赛，而这些外籍佣兵都会战无不胜，打胜的奖品是对手的枪，甲和防护服等等。

Some well-positioned companies see this as an opportunity to catch up, she says.

而一些占据优势的企业可以将此次危机视作一次赶超竞争对手的机会。

The main aim of this camera is to provide good value for money, through offering excellent picture quality, and to satisfy customers who enjoy using well-engineered cameras and producing outstanding images.

在制定价格时，我们会根据产品的定位及其性能参数进行充分考虑，CCD防抖动是Dynax 7 Digital傲视其它对手的杀手锏。（译者按：这是否意味着α7 Digital会是一台贵价货

This is roughly half the price of its nearest rival, and little more than the cost of a three-wheeled auto-rickshaw.

这个售价大概是卡卡汽车公司最强劲竞争对手的一半，和电动三轮车的售价差不多。

In it, he maintained that he bought almost all his companies at valuations "below the market average of our LBO peers".

他在信中表示，他所收购的公司，其估价均&低于我们杠杆收购业务竞争对手的市场平均水平&。

This function allows a trader to have all automatch, auction match, manual board lot and odd lot/special lot and semi-automatic odd lot/special lot trades alleged to the trader be printed on the printer attached to the trader PC in the format similar to the Trade Journal. After this function is enabled

交易员可利用此功能将以他为对手的所有自动对盘，竞价对盘，非自动对盘买卖单位及碎股/特别买卖单位及半自动对盘碎股/特别买卖单位成交透过附设在交易员终端机的打印机打印出来，其形式与成交记录报表相似。

The Reds goalkeeper is enjoying another sterling campaign at Anfield, and a run of six clean sheets in his last nine matches means the 27-year-old is on course for a fourth Barclays Premier League Golden Gloves accolade.

我军门神在安菲尔德享受着美妙时光，而最近九轮比赛六场零封对手的表现，意味着27岁的他正在接近第四个英超金手套奖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。