对手的

I'm delighted with the win, and we're all looking forward to taking on the next big-name opponents.

我很高兴我们赢了，现在我们都期待着下一场和墨西哥—这个声名显赫的对手的较量。

CITIC Pacific received a call-out options worth far less than its rivals to the transaction of 2.5 put the value of Knock-out options.

中信泰富获得了价值远远超过其竞争对手的2.5交易较少把敲价值的选择权，选择呼叫。

Bad day for the Lakers, who lost another player to injury, got drilled by their cross-town rival and angered the All-Star forward on the team they'll face in the first round of the playoffs.

湖人糟糕的一天，又有一名球员受伤了，被同城球队打败，激怒了季后赛第一轮对手的全明星级别前锋。

In a public relations campaign, including interviews with executives, Ford has promoted its lack of reliance on the expected $62 billion in direct government investment in GM and Chrysler as a way for Ford to distinguish itself from its cross-town rivals.

福特发起大规模公关活动，包括让管理人员接受访问，极力宣扬其无需依赖政府直接注资，不同于既是&老乡&又是竞争对手的通用汽车和克莱斯勒。通用汽车和克莱斯勒预计将接受政府总共620亿美元的直接投资。

I'd rush the net, and while preparing for my volley I'd evaluate should I hit it to, A his weak side, B to the open court, or C behind him.

我会冲向网前，在准备我的截击时我会判断我是应该打， A对手的弱边， B空档，还是 C身后。

Their own GlasBac backing and similar competitor backings are recycled through their Cool Blue backing technology.

他们自己的GlasBac后垫以及竞争对手的类似产品都可以由其Cool Blue技术回收。

And the design promises a lot of Mario-style power-upping, like slamming turtleshells up your opponent's backsides.

游戏的设计也则是充满了马里奥风格，比如拿龟壳从你对手的背后扔他。

All doubts about the effectiveness of carronades were dispelled in 1782, when HMS 'Rainbow' engaged the large French frigate 'Hebe', forcing her to strike her colours after a single broadside.

所有对于卡隆炮存在意义的怀疑在1782年一扫而空：当&彩虹&号遭遇大型法国护卫舰&希比&号时，第一次开火就打掉了对手的船旗。

But he believes there is nothing wrong with their ability, talent or his fellow countryman's tactics - it is just that their heads have gone.

但是他相信对手的能力、以及他老乡的技战术指导没有任何问题——他们只是有点摸不着北了。

The fiercest competition of all is between the rival television channels.

其中最激烈的竞争存在于互为对手的电视频道之间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。