对开放

Schweitzer hopes the results will alsoencourage palaeontologists to open their collections to molecular investigation— even though that will mean dissolving the samples to get at any proteinsinside.

Schweitzer 希望这个结果能鼓励古生物学家对分子研究开放他们的珍藏—即使这意味着为了得到里面的蛋白质要溶解样品。

Professorships will be opened up to foreign academic s.

教授职位将会对外国学者开放。

With the rapid improvement of people's living standards and the continuous advancement of the hospitalization insurance system reform , the needs of the commercial health insurance are growing more and more large.

改革开放以来，广东经济飞速发展，已经巩固了经济强省的地位，随着人们生活水平的提高和医疗保险制度改革的不断推进，人们对商业健康保险的需求越来越大。

In recent years the Taiwan authorities have in turn made readjustments in their policy regarding the mainland.

台湾当局近几年也相应调整了对大陆的政策，采取了一些松动措施，诸如开放''。

All countries government to strengthen the emigrant problem international dialogue and cooperation hold open more with the aggr essive attitude.

各国政府对加强移民问题国际对话与合作持更加开放和积极的态度。

On the one hand, it's important to have a big dream and a big vision for ourselves – and that means being open to the possibility of failure.

然而，对自己有梦想或预见是重要的--这也意味要以开放的态度看待失败的可能。

Problems such as unimplemented construction plans, lowquality construction and poor sanitary conditions in rural roads are found in the course of investigation and research in 26 villages of 20 towns and townships of Baota District, Yanan City. These are because of the weak economic basis on the one hand and the poor administration work in construction planning on the other.

近十多年来，延安市宝塔区的村镇建设，特别是农民住宅、公共建筑和生产建筑的建设基本上适应了农村改革、开放的需要，这对调整农村产业结构、发展商品经济、改善农民的居住条件起到了重要的促进作用，并取得了一定的成绩，积累了丰富的经验。

Although most colleges open their grounds to visitors for part of each afternoon, outside those hours they take on the aspect of walled and unwelcoming compounds.

那些数小时外面虽然大多数的学院为每个午后的部份对访客开放他们的理由，但是他们墙壁而且不受欢迎的化合物承担方面。

Because the local loop of telephone copper was already a common carrier, it was open to any internet-service provider.

因为本地的铜芯电话环线已经成为公共载体，所以它对任何互联网服务提供商都是开放的。

Although the aforesaid sanction should clearly be subject to nullity on many counts, and was supporting and preserving open schism, and therefore it could have been declared to be essentially of no effect, null and invalid, without the need for any preceding formal citation, yet, from a great sense of caution, our same predecessor Julius, by a public edict -- which was to be fixed to the church doors of Milan, Asti and Pavia, since there was then no safe access to France -gave warning and summoned the prelates of France, the chapters of churches and monasteries, the parlements and the layfolk supporting them and making use of the said sanction, and each and all of the rest who were thinking that there was some advantage for them in the foregoing individually or collectively, to appear before him and the said council within a fixed period, which was then clearly stated, and to declare the reasons why the aforesaid sanction, and its corruptive and abusive effect in matters touching on the authority of the Roman church and the sacred canons, and on the violation of ecclesiastical liberty should not be declared null and invalid.

虽然上述制裁显然应受无效在许多方面，并支持和维护开放的分裂，因此，它可以被宣布为基本上没有影响，是完全无效的，而不需要任何前正式引文，但从高度的谨慎，我们同前任朱利，由公共法令-这是将固定在教堂大门米兰，阿斯提和帕维亚，因为当时没有任何安全进入法国了警告，并召见主教的法国，各章的教堂和修道院，在parlements和layfolk支持他们，并利用上述制裁，每个和所有其余谁被认为有一些优势，他们在上述单独或集体，到他面前，并说，安理会在固定期限内，然后明确规定，并宣布了上述原因的制裁，它的腐败和滥用影响的事项涉及的权威和罗马教会的神圣大炮，以及对违反教会自由不应被宣告无效。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。