对开放

And it insisted that its work be kept secret for a long time so its nascent idea was not subject to nit-picking criticism.

一些谷歌人感到这是对公司开放文化的背叛。

However, it is the result of economic globalization which requirs China specialize in producing and exporting manufacture goods, and the so-called "neocolonialism" does not make sense.

中国是在积极参与而不是挑战现存世界经济体系中发展的，同时科学发展观与和平发展道路的提出又证明中国是一个对世界负责任的大国，开放战略的调整和升级也证明了这一点。

I arrived in Taipei mid August 2002, jetlagged from a 16-hour flight and armed only with a bunch of new CDs from Austria, an interest in international collaboration and a relatively open mind.

2002年8月，我在16小时飞行所造成的严重时差中抵达台北，身边只带著奥地利新买的一些CD，还有对於跨国合作的好奇心，以及开放的态度。

Electoral officials are investigating widespread reports of fraud -- ballot stuffing and people voting multiple times -- that started coming from all major political camps soon after polling centers opened.

选举官员们正在对众多有关选举舞弊的举报进行调查，这些舞弊行为涉及一人投多张票和一人多次投票等。在投票点开放后不久，所有主要政治阵营都开始纷纷提出这种举报。

Now, 31 years later, his copy of the Declaration of Independence (with lower-case added!) is still available to everyone on the Internet.

今天，31年以后，他的《独立宣言》复本依然在互联网上对所有人开放。

The Commonwealth's dwindling fan club, it notes provocatively, includes Anglophiles, monarchists and beneficiaries of its scholarships and professional networks; to have any hope of survival, it must expand this constituency by abandoning secretive culture and becoming more open to NGOs and the young.

报告还不留情面地指出，英联邦的拥趸者有亲英派、拥护君主制度者以及其奖学金和职业体系的受益者。英联邦若想继续存在，必须放弃其对外保持神秘的特征，对非政府组织与年轻人更为开放，以扩大其支持群体。

This thesis starts with the concept of landscape and popular landscape development. Then urban public landscape designs are discussed from dotted-like and greenway linear space perspective. It can be used for reference to create more civilian and ecological urban landscape.

本文从景观的概念、大众化发展入手，选取点状空间和绿道线性空间构成体系的角度，来探讨城市公共开放空间的景观设计，对创建更具大众化和符合生态的城市景观设计具有一定的借鉴意义。

It has opened its oil industry to foreign investment and then nationalised it no fewer than three times.

它业已向外投资开放了石油产业，并且三次对该产业实行国有化。

Ngoing sexual revolution ?

你如何看待对现在的性革命越来越开放的态度？

With the Sirius energy to stay clear and balanced, to have an openheart, to free yourself from negative energies, and to be magnetic toall you need to fulfill your purpose.

狼星能量合作，去停留在清明和平衡中，去有一颗开放的心，去释放你的消极能量，并对你所需的一切变得有磁性，去实现你的意图。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。