对开放

The lovely face of another quarter to see those gorgeous flowers still open, my heart's desire on the spring to gradually become afraid Chungui concerns.

面对又一季的芳菲，看那些绚烂的花儿依然开放，心底对春天的渴望渐渐变成怕春归去的担忧。

Last December 4, People's Bank of China to the national financial institutions issued a report on the "micro-open foreign currency deposit rates," the notice declared that from now on, all commercial banks according to the People's Bank in July 2, 2003 standards published by the interest rate cap, self-determined dollar, yen, euro, Hong Kong dollars, pound sterling, Swiss franc and Canadian dollar currency seven small foreign currency deposit rates.

去年12月4日，中国人民银行中国国家金融机构发表了一份报告，对&微型开放外币存款利率&，该通知宣布，从现在起，各商业银行按照人民银行在7月2， 2003年公布的标准利率上限，自我确定美元，日元，欧元，港元，英镑，瑞士法郎和加拿大元七个小货币的外币存款利率。

No consequential damages can be sought against '' Wikipedia ''''', as it is a voluntary association of individuals developed freely to create various open source online educational, cultural and informational resources.

所导致的任何伤害都不应该构成对维基百科的指控'''，因为维基百科是一个由自愿个人所组成的松散组织，以创造各种内容开放的在线教育、文化和信息资源为目标。

Students who have completed the required courses can have access to the choice of over thirty optional courses ranging from tool-using training, to interest extending studies and comprehensive researches. These courses are elaborately designed to extend the students' scope of knowledge in their preferred field and give chances for special-field teachers to teach. We run a Nankai Forum joined by specialists of science and humanities on a regular basis to refresh the academic air and stimulate the students to learn further and wider. We publish the school journal Nankai Teaching Research to help teaching and research. We hold lecture contests among teachers for academic exchange and improvement. We also arrange for students to edit publications, make investigations, and practise socially to create a special atmosphere of learning.

在各年级开齐开足必修课的基础上，学校每学期都开设既严谨又开放的基础工具、兴趣拓展、综合探究等类型的选修课30余门，让老师的专攻有用武之地，学生的个性爱好有拓展的空间；设立&南开讲坛&，定期请来在相关领域有知名度和学术水平的专家学者，科学传导和人文渗透并重，营造在科学观念指导下的文化环境，激发他们对学术殿堂的景仰和向往；定期编辑学术刊物《南开教研》，丰富学术研究的舞台；组织教师基本功优质课比赛，营造交流探讨、学术争论的氛围；组织学生编期刊、搞社会调查、进行社会实践等，建构南开特有的学术氛围。

2 Tool cabinet tool only open to all laboratory personnel, some of which tool dedicated to product training, shall not be borrowed.

5.2工具柜内的工具仅对所有实验室使用人员开放，其中部分工具专用于产品培训，概不外借。

But the only virtue of use to her in the flower of her twenty years was the strength of her character when the family discovered that she was mad with love for the young and haughty telegraph operator from Aracataca.

她有着种种美德，但是在她二十来岁、青春如花开放时，对自己能有所帮助的就只有她个性的强韧：那个时候，家人发现她爱上了一个来自Aracataca、目中无人的年轻电报员，爱得要发狂。

Dawn-the many-coloured flower-fades,and thensimple light fruit,the sun appears.

这地上开放的第一朵花是对那未生的歌的邀请。

In the course of an interview with reporters, Beijing Spirit Henderson, deputy general manager of Real Estate Development Co., Ltd.周伟峰also lots of business on this property development project to demonstrate a strong interest,"I can honestly say that we are now waiting for These block the open stock market."

过程中，接受记者采访时，北京精神恒基副总经理房地产开发有限公司周伟峰还很多企业对这一房地产开发项目表现出浓厚的兴趣，&我可以坦率地说，我们目前正在等待这些区块开放股票市场。&

The opening-up and reform in China is a successful case of socialist self-reformation and self-perfection, but many people simply don't understand the revolutionary reform in China.

中国的改革、开放是一次成功的社会主义制度的自我革新、自我完善。但是，许多人对中国的革命性变革并不是很理解的。

The method of Q grouping was used for testing the effects of self-evaluation. Results: A series of aspects of interpersonal relationship including confidence of making friends, optimistic attitude, frank attitude, the degree of opening, responsibility, oral expression, appreciation of others, persuading technique, and refusal technique were significantly improved after training. Self-estimation in factors of SCL-90 was also improved significantly.

结果：集体人际关系训练后，在交友信心，乐观心态，坦率心态，开放程度，责任心，口头表达，对人欣赏，说服技巧及拒绝技巧方面均比训练前均有显著和极显著提高；且自我评价的SCL-90各因子得分训练后比训练前改善也都有显著和极显著差异。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。