对开放

At that time, the Friendship Store only open to foreign guests, not for chinese guests.

当时，友谊商店只对外宾开放，不对中宾开放。

Of course,the friendship store only open to the foreign guests, not for the in bin.

当时，友谊商店只对外宾开放，不对中宾开放。

At the time, friendship store was exclusively open to foreign visitors.

当时，友谊商店只对外宾开放，不对中宾开放。

At the time the friendship store was exclusively open to foreign visitors.

当时，友谊商店只对外宾开放，不对中宾开放。

At the time the friendship store was exclusively open to foreign visitor s.

当时，友谊商店只对外宾开放，不对内宾开放

Explanation of why China carries out the policy of reform and opening-up and China must unwaveringly uphold it relates to the faith to the cause of socialism with Chinese characteristics.

中国为什么要改革开放？为什么必须毫不动摇地坚持改革开放？说明这一点，关系到我们能否坚定对中国特色社会主义事业的信念。

Mobile network operators can provide the main business of Internet-based business, in the presence of terminal operations and telecommunications network of value-added services, and the author of the study in multi-media information, location positioning technology-based industries and opening up and the evolution of 3G Technology business development and opening up are given their own research experience.

移动网络运营商可以提供的主要业务有基于互连网的业务、驻留在终端的业务和电信网的增值业务，笔者在研究了多媒体消息、位置定位业开放的技术基础并对演进中的3G业务开发开放技术给出了自己的研究心得。

Portal braches of 4-5 orders were found in all 19 cases of Child Grade I, with esophageal varices and paragastric varices and no fistula of hepatic artety-portal vein or portal vein embolus; Portal braches of 3-4 orders were displayed in all 16 cases of Child Grade II, besides esophageal varices and paragastric varices, cirsomphalos, retroperitoneal varices, paraesophageal varices, dilated azygos vein were also noted, some patients had fistula and portal vein embolus; in Child Grade III, portal branches of 3~4 orders were displayed with more collateral circulations, dilated left renal vein and paragallbladder varices were appeared, with fistula and portal vein embolus or not.

Child I级19例，肝内门静脉显影4~5级，侧枝循环以食管及胃周静脉曲张为主，没有肝动脉－门静脉瘘或门静脉血栓形成；Child Ⅱ级16例，肝内门静脉显影3~4级，侧枝循环除食管及胃周静脉外，脐周静脉、腹膜后静脉、食管周围静脉、奇静脉也有所开放，部分有肝动脉－门静脉瘘或门静脉血栓形成；Child Ⅲ级6例，肝内门静脉显影3~4级，侧枝循环开放较Ⅱ级增多，可出现左肾静脉扩张或胆囊周围静脉曲张，伴或不伴有肝动脉－门静脉瘘或门静脉血栓形成。16排螺旋CT门静脉造影对上述病例分级为一级17例，二级18例，三级6例，与Child分级结果高度相关。

In our country, open source software is developed slowly and has no mature business model. There're more problems, including the software's security and stability, the legal status ambiguity of open source software organization, whether should respond to the non-payment users, the legal problems in the cooperation, the indemnificatory ways to the employees and the regional character of copyright.

我国的开放源代码软件发展落后、商业化不成熟，存在着更多的问题，包括安全性和稳定性问题、开源组织法律地位的不明确、提供的服务对未付费用户是否应当承担责任的疑问、合作中的法律问题、关于开放源代码软件组织员工或会员侵权的赔偿问题和版权地域性问题。

QF2 system is a limitary direct open form that regulates application procedure and condition, capital trusteeship and liquidation , financial tools permitted to invest, capital remit and management of QFII etc.

合格境外机构投资者制度是一种有限制的直接开放形式，该制度对QFII的申请程序和条件、资金托管和清算、允许投资的金融工具、资金汇出和管理等进行了明确规定，是证券市场开放的重要步骤之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。