对开放

MANY sympathetic Westerners view Chinese society along the lines of what they saw in the waning days of the Soviet Union: a repressive government backed by old hard-liners losing its grip to a new generation of well-educated, liberal-leaning sophisticates.

很多富有同情心的西方人视中国社会为当年的苏联：一个由老派人士执掌的压抑的政府，渐渐对富有良好教育的、思想开放且世故的一代新人失去了控制。

To my horror, I realized my hand had strayed toward the door lock and was in the process of opening it.

我的恐惧，我意识到我的手已经偏离对门锁，并在这一进程中的开放。

Then, of course, we would understand how the brain of a bat subserves the subjective experiences of bats.

因为，假设我们对于P是认知开放的，即假设我们对问题&意识的特定形式如果依赖于不同类生理结构的？&

These enormously popular tourneys are open to all comers, and winners can reap enormous prizes.

这些流行的比武对所有来访者开放，获胜者能够获得巨额奖金。

One of the most urgent problems of Taiwan experimental performing troupes is the deficiency of space.

近年来，政府逐渐意识到空间问题对於小剧场表演团体的重要性，除了给予创作制作费的补助之外，亦执行空间开放使用的政策以解决表演团体空间缺乏的问题。

Based on an investigation in a few higher learning institutes in Hubei province and some exchanges of ideas with the colleagues of the Shanghai Educational Committee and several Shanghai colleges and universities, this article has summed up the following problems coming up as China embarks on the road of the popularization of higher education. First, mechanical application of Trows theory; second, blind pursuit of popularization disregarding the actual conditions; third, universal opening regardless of the level and type of the school; fourth, undue emphasis on the quantity of student enrollment; fifth, isolated initiatives by individual schools.

本文通过对湖北省内的几所高校进行直接或间接的了解，并利用工作机会到上海市，与上海市教育工委和几所兄弟高校进行交流，认为高等教育大众化过程中中国大学办学存在着以下几个方面的问题：①套用高等教育大众化理论，大学追求大众化；②不依据实际条件，大学盲目追求大众化；③不分层次，不分类别，所所大学开放化；④片面追求量的大众化；⑤孤立的追求大众化。

Because it is the most westernized and most welcoming to the outside world. It is such a great brand to the world.

因为这里是最西方化最开放的，对世界来说是这么大的一个品牌。

Using Marxism as guidance people should correctly interpret the nature of the state function in conformity to the globalization of economy, further the reform with wider opening, enhance the international cooperation in terms of social functions of a state, clearly recognize the existence of the class struggles in certain areas internationally and internally to resist the influence of the political ruling of the western capitalist countries in the international cooperation, to prevent the international cooperation within social administration from evolving into a tool of overturning the state power and keep the opposition powers away from splitting and westernizing our country.

这个底线的核心是坚持以马克思主义思想为指导，正确把握国家职能运作的本质，一方面顺应经济全球化的发展趋势，进一步深化改革，扩大开放，加强国家社会职能范围内的国际合作，同时又要认清阶级斗争在国际和国内局部范围内依然存在的现实，抵制西方资本主义国家的政治统治职能对国际合作的干预和影响，防止在社会管理职能领域的国际合作和交流演变为颠覆国家政权的工具。

They are open and pragmatic towards differences in religions and culture.

他们是开放和务实的对不同的宗教和文化。

Under an open economy environment, the dissertation also revealed the evaluation shortage of some present Antitrust Act on vertical merger through the influence analysis of society welfare.

此外，本文还将模型扩展至开放经济环境，研究了此类纵向兼并对社会福利的影响，指出了目前反垄断法有关纵向兼并效应评价的不足。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。