对开放

From then on, Chinese fate has been improved significantly, such as, China and Portugal governments signed a joint statement which stipulated that Chinese government reinstates sovereignty on 12.20 in 1999.The Thirteenth National Congress of the CPC passed a resolution named Advance Along The Road Of Socialism With Chinese Characteristics, it puts a basic line One central taskand two focal points(of adhering to the four cardinal principles and the policies of reform, opening to the outside world and invigorating the domestic economy). The Reform and Innovation of China has been developed into a high level, entering socialist market economy system.

自此，中华民族的命运渐渐的改变了——1987年3月26日，中葡两国政府草签关于澳门问题的联合声明，声明宣布：中华人民共和国政府于1999年12月20日对澳门恢复行使主权，祖国统一大业在望；1987年中共十三大举行，赵紫阳作《沿着有中国特色的社会主义道路前进》的报告，提出&一个中心、两个基本点&基本路线，中国的改革开放进入到一个崭新的水平，逐步过渡到社会主义市场经济体制。

"The situation is quiet and calm, and Lhasa will be reopened to the rest of the world," he said.

目前的情况趋于平静，拉萨将对其他的国家重新开放，他说。

For many the reopening of the museum is a moment to celebrate.

对许多人而言，博物馆的重新开放是一个值得庆祝的时刻。

After almost 70 years, Shanghai's stock exchange is reopening to the world.

70多年之后，上海股市终于重新对世界开放

After almost 70 years, Shanghai's stock exchange is reopening to the world

近70年之后，上海证券交易所再度对世界开放

Tonight, The Museum of Natural History reopens its doors to the public.

今夜，自然历史博物馆将重新对公众开放

Studies on the rural market at home and abroad were retrospected and general theories of the rural market were systematically explained.

论文回顾了国内外关于农村市场的研究动态，系统阐述了农村市场的基础理论，然后对我国改革开放前后的农村消费结构作了详细介绍并分析预测了农村市场的未来走势。在此基础上，论文深入研究了制约农村市场开拓的因素。

Firstly he helped to facilitate the formation and practice of the basic Culture spirits. Secondly he noticed to spread ancient records and academic spirits of the culture, Next by the means of the Office of his Commanding General, he brought about a modern cultural talented group with a large scale. At last he richened greatly the academic intension in the fields of philosophy, literature and history. Furthermore he helped to prompt the course of culture turn of Culture and even the whole China culture with strive in the fields of diplomatic sense, industrial technology, educational pattern.

首先他促成了倔强励志、洋务经世、开放兼融等近代湖湘文化基本精神的形成与实践；其次他关注对湖湘学人及典籍的推介；再次他主要以幕府为途径，在其人才观的指导下促成一个规模庞大的近代湖湘文化人才群体；最后在哲学、文史等领域极大丰富了近代湖湘文化学术内涵，并通过在外交观念、工业技术、教育格局等方面的近代化努力来促使湖湘文化乃至整个传统文化进行近代转型。

The rise of open source software as a business phenomenon rivalling SAP, Microsoft and IBM, for example, offers policymakers at the national, regional and global level a superb model and challenge.

例如，作为一种对SAP、微软和IBM构成竞争的商业现象，开放源软件的崛起，给国家、地区和全球层次的决策者提供了一个极好的模型和挑战。

More and more, the critical coverage of the government institutions and officials has boomed in Chinese news outlets, which arises abundant concerns, both of appraisals and scrutinies, in Chinese public and academic circles.

内容提要：改革开放以后，媒介对政府机构及官员的批评从无到有，并逐渐增加，引起社会和学术界的广泛关注和大量称颂，以及众多评论。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。