对开放

As required by the law, Japan establishes sightseeing agency to administrate tourism, formulates "Basic Tourism Promotion Plan", strengthens higher tourism education to train tourism talents, deregulates the domestic tourism industry, develops eco-tourism and industrial sightseeing tourism, seeks international tourism cooperation and opens the tourism market to China.

根据《观光立国推进基本法》要求，日本采取以下措施推进观光立国战略：设置旅游行政主管机构观光厅，制定《观光立国推进基本计划》，大力发展旅游高等教育培养旅游人才，放松国内旅游企业的规制，开发生态旅游和产业观光旅游，积极开展国际旅游合作，加强对华旅游市场开放。

The heavily mollycoddled agricultural sector needs deregulating, and services from transport to power generation need to be opened up to foreign competition.

应该解除对农业部门的严重补贴，运输、发电等行业开放外国的竞争。

Disables the Intrusion Detection System, leaving your computer open to network attacks.

禁用入侵检测系统，将您的计算机对网络攻击开放。

For some, that means opening their properties to pet owners, even if dogs were previously disallowed.

对一些人来说，这意味著他们的财产，以开放的宠物主人，即使狗以前不允许。

For some, that means opening their properties to pet owners, even if dogs were previously disallowed.

对一些人来说，这意味着他们的财产，以开放的宠物主人，即使狗以前不允许。

In the second part, the author discourses upon the whole process of town employment since reform and opening up.

第二部分，对改革开放以来党的城镇就业政策的发展过程和主要内容进行系统阐述。

New-Left takes western Marxism and traditional socialism as its theory source and dissertating strategy, holding a view of self-reflection, criticism and denial to process of China's reforming and opening-up history in nearly 20 years.

新左派&以西方马克思主义、传统社会主义为理论资源和论述策略，对20多年的中国改革开放历史过程持一种反思、批评和否定的立场，并提出解决中国当前问题的&方案&；&自由主义以西方的自由主义为理论资源，提供的是渐进的向资本主义演变方案。

In!980s, the open-door policy has offered valuable experience and a lab asout society. However, afterwards people neglected to research districted but only the macroscopic policy that develop trade from the national angle.

在国内对国际贸易与经济发展理论的研究落后于实践活动，到20世纪80年代改革开放为研究这一问题提供了宝贵的经验素材和社会实验室。

Summary With the development of reform and opening, embezzlement especially embezzling public funds has been rising raPidly in recent years.

随着我国改革开放的不断深入和社会主义市场经济的建立和发展，近几年来，挪用型犯罪，特别是挪用公款犯罪上升幅度很大，严重破坏了社会主义经济秩序，对社会主义市场经济的建立和完善也构成了极大的威胁。

The publication of the emended version of "Beijing Volume of Grand Collection of the Developmentof Provinces,Cities and Counties of the People's Republic of China"bears great significance in fullypropagandizing the great progress that Beijing has made since the reform and opening up and promotingthe exchange and cooperation between Beijing and the rest of China as well as friends home and abroad.

中华人民共和国省市县发展大典北京卷》的修订出版，对全面宣传北京改革开放以来取得的巨大成就、促进北京同全国各地以及海内外朋友的交流与合作具有十分重要的意义。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。