对开放

However an image edited and tonally adjusted on a 2.2 gamma screen and opened up on a Mac set to 1.8 gamma will appear slightly muddier or darker, depending on the tonal range of the image being displayed.

然而在Mac集合编辑和音调调整在2.2伽玛屏幕和开放的图像对1.8伽玛将看上去有一点更加泥泞或更加黑暗，根据被显示的图像的音调的范围。

Both a reduction of the subluxation of the base of the first metacarpal and an opening or distraction of the trapeziometacarpal joint, with a clear decrease in the forces of attrition on its joint surfaces, are thereby obtained.

随着关节表面磨损力的明显降低，第一掌骨基底部半脱位的复位和对大多角骨掌骨关节的开放或牵伸即可以实现。

Now, in the circumstances of reforming and opening, Marxist philosophy, as the guide of social economical construction, needs to introspect critically for its rigid system and accomplishes the regression of Ai si-qis practical and realistic ideology in Chinese Marxist philosophy by unbinding mind and growing with each passing hour.

当今社会，在改革开放的大环境里，作为指导社会主义经济建设的马克思主义哲学理论，急需对自己的僵化理论体系进行批判性反思，在解放思想、与时俱进的理论路径中完成中国马克思主义哲学中的艾思奇实事求是思想的理论回归。

The course that people are getting deeper and more complete cognition on women's school education reflects the transformation from the external and utilitarianism instrumental orien'tation of women concept to the internal value orientation which is publicizing women's subjectivity. It marked that people were developing from a closed, undirectional thinking model and a view of Chinese and western tradition against modern duality to an opening diversification and rationality.

人们对女子学校教育的认识不断加深、完整的过程，凸显出妇女观念从外在的、强调功利的工具性取向转变为内在的、张扬女性主体性的价值性取向，标志着人们正从一个封闭的单向思维模式及中与西、传统与现代二元对立的视域向开放的、多元化、理性化的方向发展。

By the research of The Creative City of developed country and district, The paper has analysis the environment which Shanghai enforce and proposed that Shanghai must building The Creative City by the core of Creative talent and industry for leading Chinese economy sustainable develop. Shanghai must shrivel develop researched-style university, and provide an environment of opening tolerance and undividedly for creative class to promote the urban development and prosperity, It is the core value of shanghai develop.

摘 要：本文通过对发达国家和地区创意城市的研究，分析了上海在21世纪所面临的竞争环境，提出上海要引领中国经济实现真正的可持续的发展，必须以创意人才、创意产业为核心构建创意城市，上海要大力发展研究型大学，并提供一个开放的、包容的和多样性的环境来吸引创意阶层促进城市的发展与繁荣，这就是新世纪上海城市发展的核心价值所在。

The unilaterality shadowed the individual real life, immersed individual unique personality, and alienated individual colorful life.

本书分三部分对这一问题进行了剖析：在改革开放前----青少年价值观教育的经验总结中，回顾了新中国成立以来在强烈的意识形态下，在火热的阶级斗争中，在频繁的政治运动过程中，青少年价值观由&崇高理想&、&政治挂帅&到&主体迷失&的演变过程，指出这一时期价值观教育的片面性就在于以人的政治、阶级的一面否定和取代了人的其他的方面，尤其是人属于私己方面的追求和属于个人灵魂方面的事务，致使个人真正的生活被遮蔽、个人独特的个性被淹没、个人丰富多彩的生命被异化。

This article discusses the process of teacher education from unity to diversification, and analyses the questions of teacher profession in student selection, pre-job education, practical training, qualification, employ, and on-job education. It recommends 11 improvement strategies as follow: to control severely and to make better demand evaluation, to preserve partly students at government expense to spread excellent mission, to postpone the pre-job education to graduation, to make system and resource soundness in teacher education center, to make the curriculum of pre-job education flexible, to communicate college and school closely, to examine qualification actually, to unitize the teacher employ impartially, to bring the outsider into the teacher arbitration board, to classify teachers, and to found the major on-job education unit drawing up the integrated on-job education system.

摘要本文探讨我国师资培育从封闭一元到多元开放的历程，并从教师专业的角度分析师资培育多元化之後，在甄选学生，职前培育，实习，资格检定，教师聘任，以及进修等方面所遭遇的问题，对於这些问题提出下列十一项改进策略：需要严格把关，并做好需求评估；保留部分师范公费生以传承优良使命；师资培育职前课程应延至学士程度之後；「师资培育中心」制度须健全，资源须充分；职前培育课程必须具有弹性，避免固定僵化；大学与实习学校必须共同规划，密切交流；资格检定必须经过实质审查；聘任的方式必须有一致性与公平性；教评会应考虑纳入外部人士；师资培育多元化须配合教师分级制度；成立专责进修单位，规划整全系统的进修制度，提升教师进修品质。

Overall, emissivity of both oxidized and unoxidized samples increases with increasing temperature;(2) emissivity of unoxidized sample doesn t change with time. However, emissivity of oxidized sample increases due to the growing oxide layer with time;(3) a stronger effect of alloy composition is evident for oxidized samples.

整体而言，有氧化与无氧化之放射率皆随著加热温度增加而上升；(2)铝合金於开放环境之放射率随加热时间增长而明显上升，但在真空腔体内之铝合金其放射率却不随加热时间增长而改变，因为氧化层会随著时间增加而成长进而造成表面放射率上升；(3)合金成份对放射率的影响在氧化下比无氧化呈现显著的差异。

Danger isn't just accepted here, it's embraced. In 1999 Jackson opened up its treacherous, unpatrolled back country to anyone who wants to risk it.

危险不是仅被接受这里，它被拥抱。1999 年杰克逊被开放它诡谲， unpatrolled 偏远地区对任何人想要冒险它。

Instead of a "moment" of change, China needs structural and long-term reforms: placing the Communist Party under the rule of law, unshackling the media and Internet, allowing religious adherents to freely practice their faiths, ceasing harassment of civil-society groups that work on AIDS and the environment, and addressing modest calls for accountability in the political system.

中国需要的不是&一时的&改变，而是结构性的长期变革：将共产党置于法治之下，开放媒体和网络，允许宗教信奉者自由表达他们的信仰，停止对致力于艾滋和环境工作的社会团体的滋挠，解决在政治体制中对于问责制的诉求。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。