对开放

He entered his novitiate to the true wilderness with Sam beside him as he had begun his apprenticeship in miniature to manhood after the rabbits and such with Sam beside him, the two of them wrapped in the damp, warm, negro-rank quilt while the wilderness closed behind his entrance as it had opened momentarily to accept him, opening before his advancement as it closed behind his progress, no fixed path the wagon followed but a channel nonexistent ten years ahead of it and ceasing to exist ten yards after it had passed, the wagon progressing not by its own volition but by attrition of their intact yet fluid circumambience, drowsing, earless, almost lightless.44

孩子就这样进入了熟悉真正的荒野生活的见习阶段，有山姆在他身边，正如他小时候追捕兔子这类小动物度过雏形的见习时期，山姆也陪伴在他身边，这时两人裹在湿漉漉、暖烘烘、散发出黑人臭味的被子里，方才暂时对他开放来接纳他的荒野在他身后合拢了，森林在他前进之前开放，在他前进之后关闭，大车也没有固定的路可走，只有一条仅仅看得清前面十码路的通道，大车走过十码后，这段路也就湮没，这大车并没有按自己的意志往前行进，而是由人和大车所造成的纯净的气流浮托着在往前滚动，大车在打瞌睡，听不见一点声音，也几乎见不到一点光线。45

Back then, Youyi store was only open to foreign costumer rather than native people.

当时，友谊商店只对外宾开放，不对中宾开放。

One of the epicycle of economic globalization and early economic globalization most important differences, is builds up a set to the global market open international economics and trade regular system: Including the WTO multilateral economics and trade regular system, IMF and the World Bank leadership's financial opening and the aid development's global regular system, the interstate system regular system which as well as the regional economies integration organization establishes.

本轮经济全球化与早期的经济全球化最重要的区别之一，就是建起一套对全球市场开放的国际经贸规则体系：包括WTO的多边经贸规则体系，IMF和世界银行主导的金融开放与援助发展的全球规则体系，以及区域经济一体化组织建立的跨境制度规则体系。

This kind of permissive environment has influenced people to have liberal and permissive attitude towards premarital and extramarital sex.

这种开放容忍的环境使人们对婚前性行为和婚外恋的看法开放。

Secondly, on the basis of its multi-dimensional functions, which are synthesizing function, monitoring function, reflecting function, orientating function, and other analogical functions, the integrated mode guarantees that the quality of online courses is controllable, fathomable, and comparable.

通过对广播电视大学开放教育网络课程设计与实施的理论与实践模式的反思，界定远程开放教育"网络课程整合教学模式"的基本理论概念和操作步骤，为中国远程教育走国际化的发展道路提供网络课程改革的理论依据和实践模式。

With the rapid development of economic integration and constant improvement of degree of openness in the most of countries, intercourse of the trade and financial field becomes more and more frequent. Under this kind of background, economic fluctuation is easy to take place because of external shocks through foreign trade, international capital flow and other channels. So, the research of economic cycle can not be taken only in closed environment. Focusing on the open e conomy, the discussion of influence on the economic cycle fluctuation from external shocks have rather important significance.

随着全球经济一体化的迅猛发展，各国经济开放程度不断提高，各国间贸易与金融领域的交往也日趋频繁，在这种背景下，通过对外贸易、国际资本流动等渠道本国的经济将会受到外来冲击的影响而发生波动，因此，对经济周期的研究不能仅停留在封闭条件下，着眼于开放经济的背景，探讨外来冲击对一国经济周期波动的影响具有相当重要的意义。

Furthermore, the liberalization of different capital sub-accounts has different influence on the currency crisis, and this provides necessary theoretical foundation for succedent empirical study.

最后，回顾了货币危机的相关理论，说明资本账户开放对货币危机确有影响，而且各子账户开放对货币危机的影响程度不尽相同，这就为之后的实证研究提供了必要的理论基础。

Somatic science is the science of man in cosmic environment;in the languege of systems science,the human body is considered to be an open complex giant system embeded in the supergiant system of comic sorld;here "open"is referred to the human body environment,"giant"means the number of the constituting members of the system runs to billions and billons,"complex"means the kinds of the constituting members are also numerous and the interactions among the members are of great variety,Somatic science thus departs in basic viewpoint from the classical reductionist physiology.

易经》对中华文明史的影响人体科学的基本学说是我国著名科学家钱学森同志提出的，全文[1]如下：人体科学是宇宙环境中的人类科学，用系统科学的话来讲，人体被认为是包涵在宇宙这个超巨系统中的开放复杂巨系统。这&开放&是对人体环境而言，&巨&意味着构成系统的成员的数目多达数十亿，&复杂&的意思是指组成成员的种类也是非常多的，而成员之间的相互作用又是多种多样的。因此人体科学的基本观点就这样与经典的、还原论指导下的生理学的基本观点不同。

"Your Qianying mutual stamping on the Union" in the original five users of the self-advertising code, for every registered users are open "version of experience" and that the "experience version" is also quite profitable!

你的倩影互踩联盟》中原本是对五级用户开放的自助投放广告代码，现在对每一位注册用户都开放&体验版&，而且这个&体验版&也是相当赚钱的呀！

It is open, without distinction of origin, race or creed, to all who are willing to adhere to the purpose, principles and method conceived by its founder Robert Baden-Powell.

它是相当开放的，无关于地域，种族或教义的，它对那些支持由贝登堡先生所提出来的对这个运动的目标，理念和方法认同的人采开放的态度。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。