对开放

It has been observed that china has gradually discarded its limited and sectional openness and will adopt in a comprehensive and multilateral scale an open attitude toward the rest of the word. Most people believe that international rules will prevail over national regulations. China progressively abandons the government-controlled economy and embraces capitalism and an entrepreneurial market. Besides, since the law is a fundamental framework for economic activities, the unilateral and impenetrable policy-making process will become a story in the past; instead, in the coming future, China will synchronize with the WTO and the global economic mechanisms. Those reformations improve China's opening process; the openness is going to give feedback to China's reformation ad finem.

对於大陆而言，成为WTO成员意味著將由有范围、有限制领域的局部开放转向全方位、多层次的对外开放，由以国內规则为基础的开放，转向以国际规则为基础的开放；由试典型、政府主导型的计画经济为主体的开放格局，走向以市场经济、以企业家为本位和法律为框架的对外开放；由单方面自主，及按自己的时间表对外开放，走向与WTO成员、世界经济全球化、经济改革一体化的对外开放；由所谓以「中国国情」、「中国特殊性」的对外开放，走向以国际通行的规范对外开放；由过去用改革来推动对外开放，走向已开放来促进改革。

Next-generation OPAC can be characterized with its open to users, to libraries, and to Web. 40 refs .

新型 OPAC 具有对用户开放、对图书馆开放和对网络开放的特征。

All modified versions of documents covered by this license, includingtranslations, anthologies, compilations and partial documents, must

所有对开放出版著作的修改版本，包括：翻译、收录、编辑和部分转载，必须符合以下要求

It also explicates the content of agricultural subsidy policy system and analyses the economic influence of it in an open economy.

在此基础上，按照WTO的分类标准，阐述了农业补贴政策体系的具体内容，并对开放条件下的农业补贴效应进行了分析。

To develop socialist commodity economy we must eliminate social ideological balks on the planning and the market.

本文认为，坚持改革开放的正确方向，必须坚持以经济建设为中心，不断排除以阶级斗争为纲的干扰；必须坚持生产力标准，克服历史唯心主义；必须坚持发展社会主义商品经济，消除计划和市场上的意识形态障碍；必须坚持改革开放为发展服务，使我们的国民经济每隔几年就上一个新台阶，在两种社会制度的竞争中，赢得人群众对社会主义在支持和拥护；必须正确处理改革开放中的倾向性问题，不要随便贴标笺，扣帽子；必须坚持反丑恶、反腐败的斗争，警惕出现以权钱交易为特征的贿赂经济，必须坚持德才兼备的干部标准，选拔坚持党的改革开放路线，并有政绩的人去领导改革开放；必须十分讲究政策策略，团结和依靠广大干部和群众与我们一道进行改革开放，防止把群众推到改革的对立面。

In Chapter 3, we studied the effect of the driving field phase-fluctuation the open four-level non-inversion lasing system.

第四章在不考虑Doppler效应和考虑Doppler效应两种情况下，对开放的四能级无中文摘要反转激光系统受传播效应的影响的研究。

Analytic personage thinks, this action inside school is a positive signal to open platform development, developer of outstanding plug-in unit will be obtained be benefited certainly, to advancing the plug-in unit inside school development has stimulative effect.

分析人士认为，校内此举对开放平台发展来说是一个积极信号，优秀插件开发者将会获得一定受益，对于促进校内插件发展具有促进作用。

With international capital eager situation contrast, the current Chinese government and industry to open up the industry market ill-prepared.

与国际资本跃跃欲试的局面形成鲜明对照的是，目前中国有关部门和产业界对开放互联网业市场的准备不足。

But we do expect that Cuba will send signals that they're interested in liberalising .

但是我们确实期待古巴将发出信号，他们对开放感兴趣。

But we do expect that Cuba will send signals that they're interested in liberalising, said Mr Obama, during a visit to Mexico.

但是我们确实期待古巴将发出信号，他们对开放感兴趣，奥巴马先生说，在考察墨西哥期间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。