对开放

Just last year, the bank expanded the British public's access to great works of art through a new partnership with London's national Gallery.

就在去年，银行扩大了英国的一些重要艺术作品对公众的开放，这是通过和伦敦国家美术馆新的伙伴关系实现的。

Chinese regulators yesterday made a surprise move by giving the greenlight to telecom operators who want to slash mobile phone charges in Beijing.

中国的政府调节员昨天做出了令人震惊的举动，给想对北京地区的手机费用大幅降价的电信业者开放了绿灯。

Be open to self-analysis and critiques but be careful not to buy into every single grouchy person's opinion of you.

开放的自我剖析和批判，但要小心不要购买到每一个过敏的人对您的意见。

Cut flowers of Gypsophila paniculata with a blooming rate of 10%～15% were stored in dry or wet conditions under low temperature and subjected to pre-cooling or preservative treatment.

在低温条件下，以小花开放率10%～15%的满天星切花为试材，采取湿藏和干藏2种方式，结合预冷和保鲜剂处理，对切花贮藏时间和方式进行了研究。

Camilla: as long as they want to..really,the parents are kind open to it,you hafmany meals everyday,you should haf laundry done all the time,my dogs are there,its

米拉：想多大就多大，真的，家长对这个很开放，并且每天要做饭，洗衣服，还有我的小狗也在。。。

To achieve the goal, since the beginning of reform and opening-up. Deng Xiao-ping and Jiang Ze-min have made great exploration in seeking the channel of harmony of socialism society, and have formed a series of thoughts which hake much in common.

为了实现这一理想，改革开放以来，邓小平、江泽民在改革发展的实践过程中，对我国社会主义社会和谐的途径，作了相当多的探索，形成了一系列的思想，并有其共同特点。

Peasant families who were bound to Hamburgh, there to take ship for

他们向汉堡走去——再搭船到美洲去——他们憧憬着，在那里优裕的生活像花儿开放，对他们微笑，招手。

I saw a caravan of emigrant peasant families who were bound to Hamburgh, there to take ship for America, where fancied prosperity would bloom for them.

我看见一辆大篷车，是一家迁徙的农民。他们向汉堡走去——再搭船到美洲去——他们憧憬着，在那里优裕的生活像花儿开放，对他们微笑，招手。

From those royal and private gardens which were the representation of privilege rank became population open to the construction of urban parks in Paris during the Haussmann's Time, from English-Chinese garden to eclecticism garden, and then to post-war reconstruction and with the emergence of modernism and postmodernism style gardens, and the last of the landscape garden design towards naturalism.

城市公园在巴黎的发展从初期那些象征特权阶层的皇家林苑与私人宅园对民众开放开始，到奥斯曼时期的巴黎大规模的城市公园建设；从英中式园林到折衷主义园林，再到战后城市重建以及现代主义、后现代主义园林的出现；最后到走向自然主义的风景园林设计。

It is obvious that this open technology will have a great influence upon the next generation of software for typesetting or Chinese character processing.

无疑，这一开放的技术将对下一代的排版及中文处理软件产生深远的影响。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。