对开放

Here, there was someone at the office counter to greet me, take my $110 for a room without a private bathroom, explain that the cafeteria was always open and I could help myself to all the food I wanted at all times.

在这里，是有人在办公室柜台迎接我，把我的110美元的房间没有浴室，解释说，食堂是始终开放，我可以帮助我对所有的食品我想在任何时候。

The main conclusions of this chapter are the following: There is no absolute regional convergence since 1978, even the period were divided into two stage: 1978-1991 and 1992-2002; There exists absolute convergence among the provinces in eastern region in the period 1978-1991, the phenomena is alike to the central and western regions, so the club convergence is the fact of the regional economic growth in this stage; From 1992 to 2002, instead of the club convergence, there exists conditional convergence, human capital, capital investment, international trade and FDI influenced the regional economic growth rate markedly; The distribution of income across provinces don't transform from a unimodal into a bimodal distribution.

本章的基本结论是：改革开放以来不存在绝对收敛，即使将整个改革时期划分为1978—1991年和1992—2002年两个区间也是如此；1978—1991年期间，东部地区和中西部地区内部各自存在人均GDP和劳均GDP增长的收敛，从而形成了俱乐部收敛；1992年之后，并不存在俱乐部收敛，但存在一定的条件收敛，人力资本、物质资本投资、国际贸易和FDI对劳均GDP增长有着重要的正向影响；收入分布并没有发生由单峰向双峰分布的转变，总体上单峰的态势依然十分明显。

In the empirical study, we find that the characteristics of accepter, including ability, beneficence, and integrity, have positive effects on sharing trust, which validates Mayer, et als general trust model.

最后，关于组织环境特征对员工分享信任的影响研究中，本文发现，组织公平对于供给方的制度信任，具有显著的影响，而组织沟通的开放程度，则显著影响到供给方的认知信任、情感信任和制度信任三个维度。

Since reforming and opening, industry of accipitral pool glasses grows flourishingly, get used to market economy to expand a demand, formed certain and important characteristic, made positive contribution to the development of society of accipitral pool place.

改革开放以来，鹰潭眼镜业蓬勃发展，并适应市场经济发展要求，形成了某些重要特点，对鹰潭地方社会的发展作出了积极的贡献。

Therefore, this research emphasizes on the learners with personality traits and learning style, and adds knowledge creation factor to see how the learners' responses toward the external stimulators under the E-learning environments. Then this research analyzes the learners' differences on the basic existence and points out that what kind of teaching methods suits the learners best. This research has three results as following: 1.The personality traits and the learning style have the remarkable corresponding relational existence. Openness corresponds to assimilator; Conscientiousness corresponds to converger; Extraversion corresponds to accommodator; Neuroticism corresponds to diverger; Agreeableness has no remarkable correspondence relational existence.

故本研究以人格特质、学习风格等学习者个体本身对於外在环境刺激所反应出的行为，加入知识创造行为，在数位学习的学习环境下进行成效的探讨，分析学习者在根本上所存在的差异，并指出以何种方式进行教学较适合学习者本身，研究结果发现：一、人格特质与学习风格有显著对应的关系存在，聪颖开放人格对应同化型；严谨自律人格对应聚合型；外向人格对应调适型；神经人格对应於分散型；和善人格无显著对应的关系存在。

You may not be very interested in computer games and you may want to hear more tips on cross-stitching, however, if you are open to the potentials in someone else's world, you can find new and interesting surprises.

你可能对电脑游戏不是很有兴趣，你可能想听到更多的关于十字绣的小窍门，但是，如果你对他人的世界开放你的内心，保持好奇，你会有很多新奇有趣的惊喜。

You may not be very interested in computer games and you may want to hear more tips on cross-stitching, however, if you are open to the potentials in someone else's world, you can find new and interesting surprises.

你可能对电脑游戏不是很有兴趣，你可能想听更多关于十字绣的小窍门，但是，如果你对他人的世界开放内心，保持好奇，你会有很多新奇有趣的收获。

Youmay not be very interested in computer games and you may want tohear more tips on cross-stitching, however, if you are open to thepotentials in someone else's world, you can find new andinteresting surprises.

你可能对电脑游戏不是很有兴趣，你可能想听到更多的关于十字绣的小窍门，但是，如果你对他人的世界开放你的内心，保持好奇，你会有很多新奇有趣的惊喜。

Jeremy Schoemaker, a net economy expert, sees the deal as superb for Google,"merging to form the biggest video network" and winning a "land-grab for publisher space".

网络经济专家杰里米·休梅克认为这笔交易对谷歌极为有利，&通过合并，组建最大的视频网络&，并赢得一场&对用户开放空间的争夺战&。

According to the teaching goal, combining with the variety of the students and their learning demands, the author adopts a pattern called "multiple-dimension interactiveness" and makes some research on this pattern.

结合远程开放教育学员的学习需求和学员构成，对《婚姻家庭法学》课程采取了&多维互动型&的导学模式，并对这种教学模式做了进一步的探索。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。