对开放

As everyone knows, since the Chinese Government to lift the ban, brought about a turning point to the Chinese, have the Chinese language schools throughout the country in l966, despite being banned, but the friendship between the alumni are still not absolutely continuous with the Chinese culture is still Needless relationship doubt, as a link in the activities of various alumni lifting of the ban after the Chinese, have sprung up, the Chinese Government attaches importance is reflected not only in the highest levels of policy making, but also for the Chinese to take quite open attitude, in such historical conditions , Alumni play a vital role in the major cities and towns are active in the Chinese one by one from the Chinese community organizations to set up non-professional Chorus and Choir, alumni, such as silver will be the enthusiasm of the growing number of aspects, As people on the amateur requirements of the diverse cultural life, especially Chinese singing is still the largest of the fun of life, the choral music as a form of life as an option, the activities carried out by the chorus, not the pursuit of music career the highest ideals, only enriched the cultural life of Chinese amateur in the chorus of collective experience in the art of choral charm problems, temperament, for the building of a harmonious society.

而他们选择了前者， They chose the former，众所周知，自政府解除对华文的禁令，给华人带来了转机，曾经遍布全国的华文学校虽然在l966年被查禁，但校友之间的情谊仍然绵绵不绝、与中华文化的亲缘关系仍是毋庸置疑，以此为纽带，各类校友的活动在华文解禁之后，如雨后春笋般涌现出来，目前政府对于华文的重视不仅体现在最高决策层，还对于华文采取相当开放的态度，在这样的历史条件下，使校友会发挥巨大的作用，当前各大中城市和乡镇中活跃着一个又一个由华人华社组织兴办非专业合唱团和歌咏团、校友会、银会的热情等方面数量日益增长，也随着人们对业余文化生活要求的多样化，尤其唱歌仍然是华人生活中最大的乐趣，把合唱作为音乐艺术的一种形式，生活的一种选择，通过合唱活动的开展，不追求音乐艺术生涯的最高理想，仅仅丰富了华人的业余文化生活，在合唱的集体中感受合唱艺术的魅力，陶冶性情，为构建和谐社会作出贡献。

It's a stark reminder that the government must invest more in infrastructure if it's going to keep this national treasure open to the public all year around.

这一损失让政府清醒的意识到如果想要让马丘比丘，这一国家宝藏全年都能对公众开放，就必须要加大对基础设施建设的投入。

Any alteration of the definition of "blanket policy" and "large scale commercial insurance" shall be consistent with the schedule of specific commitments and concessions of China and the obligations under CATS, thus to gradually open the market accession to these service sections.

对"统括保单"和"大型商业险"定义的任何变更将与中国的具体承诺减让表及在CATS项下的义务相一致，以便逐步开放对这些服务部门的准入。

Inflorescences terminal or pseudolateral (terminal on a short, lateral branchlet opposite a leaf), umbellate or with flowers paired or solitary; bract absent. Flowers bisexual, often nodding, sometimes horizontal, tubular-campanulate to opening flat.

花序顶生或假侧生(在短，侧生小枝上顶生，与叶对生)，伞形或具花成对或单生；苞片无花两性，通常有节，有时水平，管状钟状到开放时平。

It is this difference that cased the evolvement of the industrial structure.

自改革开放以来中国经济快速增长，高增长的同时产业结构发生了重大的变动，本文采用结构分解方法利用投入产出表对转型期中国产业发展的动力进行研究，发现最终需求的增长是中国产业发展的最重要动力，同时，不同的最终需求明细项目对各产业有不同的拉动作用，正是这种拉动作用的不同使各产业获得了不同的发展速度并最导致了产业结构的改变。

Open for extension AND Closed for modification .

对扩展是开放的，对修改是封闭的。

Should be open for extension, but closed for modification.

软件实体应该对扩展开放，对修改关闭。

Based on the reparability on the archive ownership,state owned archives are managed as follows: archive keeping entity possesses thearchive; the user of the archives get benefit as the state provides the archives free ofcharge; the archive administration is authorized to use and dispose the archivesaccording their different social value, for example, open to the public, publish,authenticate, destroy or sell its copies.

根据档案所有权职能的可分离性特点，国有档案所有权权能实现的方式是：档案保管机构对档案的实际占有；利用主体是使用权的最大受益者；国家对档案财产收益权形式上的放弃；国家授权档案部门对不同价值的档案财产采取不同的处分方式，如档案的开放、公布、鉴定、销毁、档案复制件的出售等。

By describing the economic situation in Vietnam, this essay analyzes the reasons which caused the crisis on the base of Kuli-Portfolio model. The conclusion is that the trade deficit on current account for a country may cause its exchange rate devaluating and make the long-term capital outflow if its long-term policy of expansion causes too much liquidity and it invest in domestic enterprises blindly without the improvement of actual competition. It isn't suitable for a country to open its capital account if its financial system is not healthy enough.

本文在对越南危机现状描述的基础上，基于库里资产组合模型对危机的原因进行了深度剖析，得出结论：如果伴随着长期扩张政策带来的是流动性过剩和对国内企业的盲目注资而没有实际生产力的提升，一国经常项目的逆差可能引起本国汇率贬值和长期资本外流；若一国的金融体系不健全，不宜轻易开放资本项目。

Some countermeasures andsuggestions are then proposed on how to restructure China'sregulatory environment under an open-market situation.

本文从政府对旅行社业的宏观干预与微观规制、监管体系与运作机制等方面对中外旅行社发展的制度环境进行了系统的比较研究，并在此基础上对市场开放条件下中国旅行社制度环境的建设提出了对策与建议。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐