对开

The most famous paper is Eric Raymond's The Cathedral and the Bazar, which while an excellent de script ion is also rather brief.

最著名的文章是Eric Raymond的"大教堂与市集"，这也是对开发源码的一个很好描述，而不只是总结。

If you're a bibliophile I'll be selling many folios in the next week so keep looking.

如果你是一个藏书我将出售在下周许多对开纸，使望。

Horizontal vanes bisect these oil cooler air-intakes to stabilise the airflow to further increase the cooling efficiency.

水平叶片对开这些机油冷却器的进气口，以稳定的气流，进一步提高冷却效率。

If we bisect this square again with a horizontal line going left to right at $50, and a vertical line going straight up from the Autumn Equinox we can create four smaller squares with half of the x already completed.

如果我们这个广场对开水平再次将留在50美元到右线，和一条垂直线，将直线上升的秋分，我们可以创造的X已经完成一半四个更小的正方形。

Folio :(1)Half of a broadside sheet.

1对开，(2)页码，(3)一页文稿：(1)原张纸的一半。

The renovation of Jinshan Railway By-line, there will be 38 inter-city trains commuting between cities every day, and it will only take half an hour from Jinshan to downtown Shanghai.

规划建设中的城际铁路完工后，每天将有38班城际列车对开，从金山到上海市中心只需半小时。

It must be deep enough to leave about two feet of water beneath the keel of the largest boat using the canal.

运河必须足够宽，能让两艘最大的船轻易地对开而过；它还必须足够深，能让最大的船的龙骨与河底保持两英尺左右的距离。

The canal must be wide enough to permit two of the largest boats using it to pass each other easily.It must be deep enough to leave about two feet of water beneath the keel of the largest boat using the canal.

运河必须有足够宽能让两艘最大的船轻松擦肩而过（这儿不好翻，pass each other easily 意思应该是两个船在对开的时候，可以比较容易通过），它还必须有足够深让运河中最大的船的龙骨与河底保持两英尺的距离。

Template off the Packaging closed interval, the interval to achieve merger segmentation, check whether a particular element within the...

++模板，对开闭区间的封装，实现区间的合并分割，检查某一元素是否在区间内等操作。

The results indicate: 1 closed- loop gain and open-loop gain to meet basic relationship; 2 the stability of feedback is enhanced and output resistance increased. Furthermore, the result of open-loop and closed-loop gain of theoretical calculation is consistent with simulation which is applied by EWB software, which confirmed elementary conclusions and relationships in negative-feedback amplifier quantitatively.

结果表明：闭环增益与开环增益满足基本关系式；引入负反馈后稳定性得以提高，输出电阻增大；同时使用EWB对开环与闭环增益也进行了仿真分析，结果与理论计算一致，从而定量地验证了负反馈放大电路中的结论与关系。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。