对应的物

The optimized structures and energies of the reactants, intermediates, transition states and products of two reaction channels (corresponding to syn-acraldehyde and anti-acraldehyde) in gas or in methanol solvent were obtained. The potential energy profiles reveal the processes of the trimethylamine-catalyzed Baylis-Hillman reaction between acraldehyde and formaldehyde in gas or in methanol solvent at the microscope level.

通过研究，获得了三种情况下两种反应通道(分别对应于顺式-和反式-丙烯醛)中涉及的反应物、产物、中间体、过渡态的优化结构及其能量，并由此得到了反应的势能面图，在电子微观层次上揭示了三甲胺催化的丙烯醛和甲醛的Baylis-Hillman反应的微观过程。

An instance was given by means of the numerical solution for the first boundary value inverse problem of Laplace's equation.

将直匀流绕物面作二维无旋不可压缩定常流动时的流函数表达为曲面后，利用流函数曲面控制边界与流曲线的对应关系，采用拉普拉斯方程第一边值逆问题的数值解法，提出了来流为直匀流的流曲线造型方法并给出了实例。

We show that in mammalian cells, the Sir2 homolog SIRT1 appears to control the cellular response to stress by regulating the FOXO family of Forkhead transcription factors, a family of proteins that function as sensors of the insulin signaling pathway and as regulators of organismal longevity.

在哺乳动物Sir2同源物SIRT1似乎通过调节FOXO Forkhead转录因子家族来控制细胞对应激的反应，该转录因子家族可以作为胰岛素信号转导的传感器和生物寿命的调节因子。

Methods: The health adult human primary hepatocyte microsome was randomly divided into 12 groups for control and itraconazole with different concentrations in the range of clinical drug blood concentration, each group have 10 samples. Control groups were added culture fluid, itraconazole groups were added itraconazole with different concentration respectively, after cultured 30 minutes, substrates (phenacetin for CYP1A2, testosterone for CYP3A4) were added and cultured for another 40 minutes.

采用健康成人肝细胞微粒体，分为对照组和不同浓度的伊曲康唑组，共12组，每组10个样本，伊曲康唑组分别加入血药浓度范围内不同对应浓度的伊曲康唑，对照组仅加入培养液，孵育30 min后，再加入CYP450同工酶1A2和3A4的相应底物再孵育40 min。

Results demonstrate that climate fluctuations recorded by the two boreholes correspond to the marine oxygen isotope stages. Thick layer of coarser grained fluvial deposits and the third layer of "hard mud" were deposited in the study area during MIS 6, reflecting a cold climate. The sediments became fine-grained and indicate a coastal marsh depositional environment during MIS 5. The second layer of "hard mud" was deposited during MIS 4. Fine-grained coastal marsh deposits dominated in the study area during early MIS 3, while lagoon-beach ridges prevailed during middle and late MIS 3, forming a layer of silt and fine sand in the coastal plain. The MIS 2 strata are composed of a typical sedimentary sequence with coarse grain in the lower section and fine grain in the upper section, i. e. yellowish grey or brownish yellow silt and brownish yellow or dark green "hard mud", respectively.

研究结果显示，两孔记录的古气候波动可与深海氧同位素曲线进行对比：对应于深海氧同位素曲线第6阶段(MIS6)，堆积厚层的河道相粗颗粒沉积及第3硬土层，反映当时气候寒冷；第5阶段(MIS5)，为滨海湖沼沉积，沉积物的颗粒显著变细；第4阶段(MIS4)，本区形成第2硬土层；第3阶段(MIS3)的早期，本区也发育滨海湖沼沉积，中晚期则形成潟湖—砂坝体系，在滨海平原区普遍发育粉、细砂层；第2阶段(MIS2)，地层由下粗上细的沉积序列构成，下部为黄灰、棕黄色粉砂，上部则为棕黄色或暗绿色硬粘土。

The morphologies and microstructures of the cathode deposits prepared by self-sustained arc discharge between graphite rods under different conditions were investigated by means of SEM and TEM,and the relationship between the morphologies and microstructures of the carbon nanotubes and the different conditions of arc discharge was obtained.

通过实现不同条件下的电弧放电，用扫描电子显微镜和透射电子显微镜对阴极沉积物中碳管的形貌和微结构进行表征，得到碳管的形貌和微结构与放电条件之间的一些对应关系。

I see that in some external attributes they resemble me, but when, misled by that appearance, I have thought to appeal to something in common, and unburthen my inmost soul to them, I have found my language misunderstood, like one in a distant and savage land.

当我们在自身思想的幽谷中发现一片虚空，从而在天地万物中呼唤、寻求与身内之物的通感对应之时，受到我们所感、所惧、所企望的事物的那种情不自禁的，强有力的吸引就是爱。

And by further correlated analyze the surface and spatial moving process and trajectory of different vortices, and the representative points on the vortex line and characteristic points on the curve of side force distribution, a physical model of multi-asymmetric vortices over a 3-D slender body is developed.

在对每个背涡从物面到空间发展和运动轨迹、不同背涡在空间的特殊位置关系、以及这些特殊位置与截面侧向力分布特征点的相关性进行对应分析的基础上，建立了细长体在大迎角亚临界Re数流动状态下非对称多个背涡的空间三维涡系结构物理模型。

After purification, PCR products of 768 clones were printed on silanized glass slides automatically using arraying system.

该方法通过将连有不同接头的两种待检样品cDNA分别与过量的对照样品cDNA进行杂交后，合并继续进行第二轮杂交，并且在杂交后利用对应于接头的特异性引物进行两轮抑制性PCR，扩增的产物通常便是同对照样品相比待检样品中差异表达的基因。

Soils sampled from vegetable fields and sediments from the Pearl River all showed significant genotoxicity to V. faba, and their contents of polycyclic aromatic hydrocarbons, phthalic acid esters and heavy metals were also relatively high. There were good correlation between their genotoxicity to V. faba and their relevant contents of PAHs and heavy metals.

广州市郊区菜地土壤样品及所有的珠江沉积物对蚕豆根尖有明显的遗传毒性，对应多环芳烃、邻苯二甲酸酸类和重金属的含量相对较高，其中重金属元素和PAHs的含量与对蚕豆根尖的遗传毒性有较好的相关性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。