对应的人

The semantic externalist theses don't have the implication that any creature who can think at all must stand in causal relations to, say, water or people who talk about arthritis; these conditions bear on a given thinker only insofar as they entertain the particular kinds of thought in question.

语义外在论的主张并不内含任何能思的人必须位于和其他东西（——例如水、讨论关节炎的人们）的因果关系中；这些条件所对应的是给出的思者（——仅就她们在进行特定类型的思而言）。

We called this effect "choice blindness", echoing change blindness, the phenomenon identified by psychologists where a remarkably large number of people fail to spot a major change in their environment.

我们把这种现象称为"选择的盲点"，与"变化的盲点"相对应。后者是心理学家确认到的一个现象，指相当数量的人未能指出他们所在的环境中所发生的某个大的变化。

The residential life corresponds to the anfractuous inherent theory , and people themselves possess of synthesization and complexion.

人的居住生活对应的是一种错综复杂的内在肌理，人性随着教育、社会、文化等因素的影响又有复杂性和多样性的特点。

The phase that the not coessential phase of artistic development is the substaintial development with the person is opposite those who answer.

艺术发展的不同质的阶段是和人的本质发展的阶段相对应的。

According to the textual research of such scholars as Qigong,"lijia" means the person who is laic, non-professional and unskillful. Thereby,"lijiahua" can be regarded as this kind of painting. Qian Xuan and Zhao Mengfu compared the "lijiahua" with "intellectuals painting", and the intellectuals refer to the officials in the government.

按照启功等前辈的考证，&戾家&意指外行的、无师承的、非专门的、不精通的人，&戾家画&可指为脱略常法、无师承、有违绘画法则的画作，是一种业余水平的绘画；钱选和赵孟頫将&戾家画&与&士夫画&想对应，&士夫&应指在位的文人官僚。

Catholic missionaries to Tibet in the early part of the last century were struck by the outward resemblances to Catholic liturgy and discipline that were presented by Lamaism-its infallible head, grades of clergy corresponding to bishop and priest, the cross, mitre, dalmatic, cope, censer, holy water, etc. At once voices were raised proclaiming the Lamaistic origin of Catholic rites and practices.

天主教传教士在西藏早期的一部分，在上个世纪被由外向相似之处，天主教教会礼仪和纪律都是由喇嘛教-它不会犯错误的头部，等级的神职人员所对应的主教和神父，在十字架上，人字， dalmatic ，如何应付，香炉，圣水等，在曾经的声音被提出宣告lamaistic出身天主教礼仪和惯例。

Based on the above concept, we develop the fixation-chunk concept when reading Chinese and define it as related Chinese chunk in the scope of every fixation point.

基于此，本文提出了汉语阅读&注视块&(fixation-chunk)的概念，将其定义为汉语阅读中，人在其知觉广度范围内，通过眼睛每次注视的客观区域所对应的汉语组块。

Conversion from light green to gray-green, then dark purple to complete the outside, to house the transition, corresponding to a human's natural reaction to the visual space.

从淡绿转化为灰绿，然后暗紫，完成室外到室内的过渡，对应了人的视觉对空间的自然反应。

EXP coated silverplated copper classical strings have a natural round wound feel and sound fresh and bright with a "new string tone" that lasts three to four times longer than traditional guitar strings.

EXP琴弦的声音清新亮丽，给人耳目一新的感觉，而寿命则可以达到普通琴弦的三到四倍。 EXP系列琴弦的高音弦与Pro Arte系列中对应的型号是相同的，只在低音弦上有所区别。

In such cases, translation problems are not too great, even though in English there is no satisfactory equivalent for German "Gesundheit" spoken when a person sneezes.

在这种情况下，翻译的难题还不是如此明显。即便是英语中没有令人满意的词语可以对应德语中的&Gesundheit&，这个词是用来表达对刚打喷嚏的人的祝愿。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。