对应的

Soft money political donations made in such a way as to avoid federal regulations or limits, as by donating to a party organization rather than to a particular candidate or campaign.

规避联邦法规或限额的政治献金，例如捐献给壹个党派而不是捐献给某壹特定的竞选人。国内似乎没有对应的说法，也许可直译为"软钱"。

And the different section shape of the solder joint is given with the variation of solder volume.

给出了不同的钎料量对应的焊点剖面形态的变化。

Along restoration gradient from low to high, plant growth type and life form spectra became abundant more and more, and the spermatophyte genera for each distribution area type and genera numbers for different foliage characters increased as well.

沿恢复梯度，植物的生活型谱逐渐丰富，种子植物属各分布区类型出现的属数趋于增加，各种叶特征所对应的植物属数依次增多。

It reflected lower phosphatidylcholine and phosphatidylcholine and sphingomyelin content in serum of leukemia patients, especially for original untreatment patient.

结果，白血病人血清中的磷脂信号强度相对正常人明显偏低，反映了对应的PC及含量相对正常人偏低，尤其对初发未治疗的病人，差别更加明显。

The sphygmogram parameters of h4, h4/h1 and area under graph in diastolic phase were in the decreasing sequence in the normal group, HC group and PHC group.

而脉图指标中的降中峡幅度(h4)、降中峡幅度与主波幅度的比值(h4/h1)、舒张期对应的脉图下面积η(下标 ad在正常对照组、肝硬化组及肝癌组依次呈下降趋势。

And a method to determine the working parameters and the rational submergence pressure in order to ensure the oil lifting efficiency highly is also established.

在抽油机井生产管理与工况分析过程中，抽油泵的沉没压力及其所对应的沉没度是有杆抽油设备工作优劣的重要指标。

The subproblem to each time window is still a job shop problem, which can be solved by the constraint scheduling procedure.

该方法在瓶颈分解方法的基础上，结合滚动时域分解的思想，将整个调度时域分解为若干决策子窗口，每个时间窗口对应的子问题采用瓶颈分解方法求解。

Secondly, the initial stitching surface patch is subdivided and deformed to reconstruct an optimized surface patch according to the bio-characteristics of the teeth.

该算法首先采用由局部最优化权值驱动的虚拟拉链，对修复体腔的底表面和上表面边界进行拉合，得到对应的初始缝合曲面片。

However, they must obtain the surplus value that is in proportion to the amount of their capital.

套期保值者让渡剩余价值的方法是和期货市场的交易方式相对应的。

Based on mathematical analysis, elastic geostress field is a symmetric second-order tensor, which can be expressed as symmetric matrix and studied by its eigenvalue and eigenvector.

根据对二阶张量的数学分析，通过求取二阶张量的特征值与特征向量，导出了对称张量在空间几何学中对应的二次曲面。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。