对应的

Now, like its counterparts the ex-socialdemocrats and ex-Communist party chiefs inEurope and elsewhere, having accepted capi-talism it has embraced the 'pork barrel' phi-losophy that goes with it.

现在，像其对应的在欧洲和其他地方的前社会民主党和前共产党首领一样接受了资本主义，它已接受了与之相应的'"猪肉桶分肥"'哲学。

It is found that the information entropy and exponent of power spectrum are two powerful indexes to distinguish the atmospheric turbulence in boundary layer and the explanation for difference ...

结果表明，信息熵和功率谱指数是区别稳定层结和不稳定层结大气边界层湍流特征的指标，对造成两者之间的差别做出了对应的解释。

It is clear that the maximum principal component is mainly made up of the supply frequency component. The subspace II is spanned by the other eigenvectors related to the rest components.

子空间I由信号中的最大主分量和噪声所对应的特征向量张成，子空间II由其他分量的特征向量张成。

As the laser energy increases, the probability curve of slight damage increases first and then decreases, and there will be a peak.

该峰值所对应的激光能量密度具有较好的重复性，故可作为光学薄膜重复激光损伤特性的评价方法。

This paper adopts a method proposed recently, which uses projective geometry transform and 3D vision correspondence from multiple cameras to interpolate virtual images based on virtual viewpoint.

本文采用了一种较新的方法，即通过基于射影几何学变换和立体视觉对应的方法插入虚拟视角的虚拟图像。

On the assumption that a triplet of points is matched to another one as a whole beforehand, we give an effective algorithm based on P〓-invariants. On the assumption that there exists an arbitrary closed curve in the scene plane, using a technique named projectively invariant decomposition of planar shapes, we realize another efficient algorithm.

在假设已知一对三点组整体对应的前提下，基于对排序和投影同时保持不变的P〓-不变量，给出了一种有效算法；在假设场景点集所在平面内存在一条封闭曲线的前提下，利用平面形状射影不变分解技术，提出了另一种有效算法。

We knew we were defying the indigestible purism that prevailed in the Colombian press during those years, but what we wanted to say with the slogan had no equivalent with the same nuances in Spanish.

我们这么做无异于挑战当时盛行的语言纯粹主义。但我们在西班牙语里无法找到能够表达这层意思的完全对应的标语。

The magnetization of the composites decreased with increasing of pyrrole contents under the applied magnetic field. When pyrrole contents equal to 0%, 60% and 80%, corresponding MS are 59.4, 18.7 and 10.3 emu/g, respectively.

在外加磁场作用下，复合物的饱和磁化强度MS随吡咯含量的增加而减小，当吡咯含量等于0%， 60%和80%时，对应的MS分别为59.4， 18.7和10.3 emu/g。

In this paper,the effect of pre-stress on peen-forming is studied by experiments,the results show that pre-stress can change the relationship between pre-deformation and pre-stress shot peen deformation,and that 0.05%～0.1%pre-strain is comparetively suitable to improve the spanwise rectilinearity of shot peen-forming configuration surface.

文摘：对预应力喷丸成形进行了试验研究，指出预应力可以改变其对应的预变形与预应力喷丸变形之间的大小关系，在以改善喷丸型面纵向直线度为主要目的的预应力喷丸成形中，预应变取值0.5/1000～1/1000较为适宜。

Methods to seek the result of the recursion equation are analyzed in the article, and the difference and application range of the methods are compared, then how to express algorithm complexity and its adjacent rank are analyzed.

分析了递归方程常用解法，比较了各个解法的区别及使用范围，并研究了如何表示递归方程对应的算法复杂度的渐进阶。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。