对应的

Any payment to be made to the Lenders under this Agreement shall be free of and without any deduction or withholding of any tax, levy, impost, duty, or other charge of a similar nature

句中的" tax， levy， impost， duty， charge "，译者很难译出其区别来，而且在我国的税法中也找不到对应的词，只能简略译成"各种税捐"。

And the results indicate: the ratio of fin spacing to fin height exerts influence on total resistance of heat sinks in significant measure, there are figures at the end of this paper, that plot heat transfer coefficients and resistances when fin dimensions amount to different values.

计算结果表明：肋片间距与高度的比值对散热器热阻的影响较大，在图中绘制出了不同肋片尺寸对应的散热器对流换热系数和热阻。

In order to measure accurately the refractive index of optical glass to improve the imaging quality of optical systems,several measuring methods of refractive index for optical glass were analyzed and both foreign and domestic development situations for optical glass measurement were introduced.

为准确测量光学玻璃的折射率，提高光学系统成像质量，介绍了现有光学玻璃折射率测试方法和国内外发展现状，提出了一种利用测量棱镜3个顶角所对应的3个最小偏向角的折射率测量新方法。

New methods for discriminating convergence of nonnegative function s infinite integral are given.

本文建立了非负函数无穷积分敛散性的几个新判别法，讨论了这些判别法所对应的比较对象，说明了它们的精细程度

Especially, if we let Φ denote the mininal Q process, and A denote the corresponding infinitestmal operator, then the primary problem is how to describe the infinitesimal operator ,D

特别地 ，记最小Q过程为Φ，对应的无穷小算子为 A ，我们的首要问题是如何刻划最小Q过程的无穷小算子 A ，D

Users to modify the program can select the appropriate source. H and. Cpp file, use the example of the basic rules of naming is: DIALOG_ ***** resources to manage dialog,***** Info window for data entry resou

用户要修改程序源码可以选择相应的。h和。cpp文件，本实例使用的命名规则基本是：DIALOG_*****为管理对话框资源，*****Info为数据输入窗口资源，*****Set为结果集对应的类

We study a dynamical two-team Cournot game with nonlinear cost and analyze the stability of inner equilibrium point of it.

通过数值模拟比较了均衡产量和均衡利润与对应的作为寡头博弈时的均衡产量和均衡利润的大小。

The GDP per capita and per unit area of each county was in inverse proportion to the value of ecosystem services per capita and per unit area, which implied that the higher GDP was, the more severe contamination of environment was.

各县人均及单位面积生产的GDP与单位人口及单位面积分配的生态系统服务功能价值成反比关系，GDP越高所对应的环境污染也相对较大。表1图11参12。

A rule is invoked for each element in the list of $'s values.

对于在 $的值的列表中每个元素，调用对应的规则。

At first, the image defects such as isolated point, burr etc.

首先去除孤立点、毛刺等图像缺陷，得到只有一个连通区的图像，再用图像面积除以平均宽度计算物体的长度，求出对应的尾部位置。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。