对应的

The fact that these sinusoids correspond to voltages has no bearing on their sum being zero.

事实上，这些血窦对应的电压和自己没有被零和关系。

This issue has already been touched on more than once, but we may add that theories of education may be classified according to the kinds of premisses they appeal to.

这个问题已经被多次触及，但我们可以补充教育理论能被按照它们所对应的某种前提进行分类。

Other characters are interpreted by using their respective ordinal values directly as Unicode ordinals.

其它字符也会被直接解释成对应的Unicode 码。

Other characters are interpreted by using their respective ordinalvalues directly as unicode ordinals.

其它字符也会被直接解释成对应的 unicode码。

With quasi Monte-Carlo method,time-dependent failure probabilities corresponding to these three limit states are calculated and results are agreeable.

采用拟Monte-Carlo随机模拟方法，计算了以上述三个状态作为极限我状态所对应的时变失效概率，计算结果令人满意。

The Great Wall Debit Card has a matched passbook.

长城借记卡有一本对应的存折。

Co MM ent: The transfer price of the newer electric music in 2008 corresponding to 32% stake in the net asset value of - 22.3648 million yuan - a premium of approximately 40%, the smaller the initial investment cost than the Swan 130 thousand yuan.

点评：上述转让价格较新乐电器2008年对应的32%股权净资产值——2236.48万元——溢价约40%，较小天鹅初始投资成本高出13万元。

The numerical results show system changed rapidly near the edge of the safety areas, and the initial condition far away the edge can postpones the peak time.

数值结果表明，系统状态在接近安全域边界时变化很快，而初始状态远离安全域边界时，则可将对应的失稳时刻推后。

There's no direct translation into Chinese of the phrase can-do spirit.

在中文里没有直接对应的词翻译can-do精神。

If you only wish to disable a service for a particular run level, rename the appropriate symbolic link by replacing the upper-case S with a lower-case s, like this

如果只是想在某个运行级上禁用一个服务，重命名对应的符号连接，将大写字母 S 改为小写字母 s 即可，如

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。