对岸的

From inside information extending over a series of years Mr Bloom was rather inclined to poohpooh the suggestion as egregious balderdash for, pending that consummation devoutly to be or not to be wished for, he was fully cognisant of the fact that their neighbours across the channel, unless they were much bigger fools than he took them for, rather concealed their strength than the opposite.

204根据经年累月的内幕消息，布卢姆先生颇倾向于把上述见解看作是荒谬透顶的胡言乱语，嗤之以鼻；因为姑且不论他是否衷心企盼那样一种结局，对这一事实他总是了如指掌：除非海峡对岸的那些邻人远比他所设想的还要愚蠢，否则与其认为他们在显示实力，毋宁说是藏而不露。

You can bayonet your foe on the other side of the river without leaving the comfort of your hole.

你可以在不离开你的安乐窝的情况下用刺刀干掉在河对岸的你的仇家。

You can bayonet your foe on the other side of the river without leaving the co mfort of your hole.

你可以在不离开你的安乐窝的情况下用刺刀干掉在河对岸的你的仇家。

In the National Portrait Gallery's book of Mario Testino Portraits, a double-page spread of two of his works could be by wholly different photographers. One is of Madonna when she was filming Evita in 1996: black-eyed, black-furred, black-hatted, it accentuates the Material Girl's Mediterranean beauty in a composition as classic as a Sickert painting.

无论如何，我来了，这是天宫飘起了雪花，我们躲进了河畔停靠着的一艘船，倚窗坐下，身边就有海鸥和天鹅，雨夹雪打在窗玻璃上，我就这样一直静静凝望平静的河面和对岸的国家大剧院，仿佛听见捷克国家爱乐乐团的音乐家们再次奏起这包含作曲家对祖国无限热爱的《Ma Vlast》。

Even though now facing great threat from China's communist regime across the Taiwan Strait, the Taiwanese live a hedonist and cynical life.

现在台湾海峡对岸的中国政权一直在威胁台湾的生活和生命安全，而岛内的人民却过著犬儒主义和享乐主义的生活。

Longstreet had a grey shawl of wool draped about his shoulders.

此时，李将军，朗斯特里特和头戴插有羽毛的帽子的斯图尔特都站在门廊前的草坪上，他们边交谈边轮换望远镜了望对岸的情形。

He would appear to have travelled back through Galilee and, according to Luke, down through Perea on the east bank of the Jordan, crossing over opposite Jericho and taking the steep climbing road up from Jericho to Jerusalem.

他好像曾途经加利利返回。根据路加的记载，他一路经过约旦河东岸的佩雷阿，越过对岸的耶利哥，随后从耶利哥沿着陡峭的山路攀登至耶路撒冷。

Intentional discharge of oil or oily waste from the pumping of bilges, or cargo tanks, or tank washings.

在船对船、船对岸的泵油过程中发生的意外事故，还有船上或者驳油码头上的阀门操作错误等事故。

Since your product is now arriving by container ship from the other side of the world, count on lead times of a month.

因为你的产品目前已抵达的集装箱船从对岸的世界，指望交货时间为期一个月。

The new mode of living appeared first on the north coast of Japan's southwesternmost island, Kyushu, just across the Korea Strait from South Korea.

新生产模式首先出现在地处日本最西南的九州岛的北方海岸，恰与对岸的南朝鲜隔朝鲜海峡相望。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。