对岸

Their loopy script and odd performances are, in fact, on the opposite side of the river from anything here on Planet Earth, and the movie's blithe condescension towards Africa is breathtaking.

他们的一环扣一环的剧本和古怪的表演才真的是来自地球这个星球的河的对岸，并且电影对非洲的讨好的态度令人吃惊。

They nonchalantly dived in, swam swiftly across the pool and pulled themselves up on the big rocks to luxuriate the sun.

他们漫不经意的跳入水潭，飞快地游到对岸，爬上那两块大石头，尽情的享受日光。

The point of diving in a lake is not immediately to swim to the shore, but to be in the lake, to luxuriate in the sensation of water.

就像一头扎入湖中，并不为立马游到对岸，而是置身水中尽情享受畅快淋漓。

I think we can swim to the other bank--do you want to make a go of it?

我想我们可以游到对岸－你不想试试吗？

Mrs. Mallard led the way into the water and they swam behind her to the opposite bank.

麦乐夫人带头跳进水里，他们在她身后游到了对岸。

"If only we had a real multilateralist across the Atlantic we could do such things ..." The sentence was not usually completed.

"要是大西洋对岸有一位真正的多边主义者该多好，我们就可以做这些事情……"这样的句子通常都没有结尾。

Many shrines were constructed there in the New Kingdom (1550-1070 BC), probably for important officials of the fortress at Aniba on the opposite bank of the Nile, the residence of many of the viceroys of Nubia.

塔哈尔卡，第二十五届王朝的），新王国年（1550年至一零七零年可能是要塞的重要官员在Aniba对督抚的对岸尼罗河，许多居住在国王，建立了一个网站，可能对寺庙，但最早可能工事日至麦罗埃时期（约公元前300年至公元350）。

Then he left them, got into the boat again, and went off to the other shore.

他就离开他们，再上船往对岸去了。

They picked up the track on the other side of the river.

他们在河的对岸发现了痕迹。

Moreover, Paleans would have had no need to cross the river—the woods around Palea are full of nuts, berries, and small game.

此外，Palea人根本没有必要渡河到对岸去，因为Palea周围的丛林里满是干果，浆果和小动物。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。