对岸

Taiwan looks across the Taiwan Strait at a Chinese shore brisling with more than 900 Taiwan-targeted missiles, yet Taiwan plans to reduce troop levels.

台湾看到海峡对岸的中国海岸竖起超过九百枚瞄准台湾的导弹，然而台湾计划裁军。

We found that there was a forest over the river, where our campsite was.

我想表达在河的对岸有一片森林，我们的宿营地就在那里。

In Venice the aristocracy were anxious to co-opt talented artists,and Palladio was given the chance to design the buildings that have made him famous—the churches of San Giorgio Maggiore and the Redentore, both easy to admire because they can be seen from the city's historical centre across a stretch of water.

在威尼斯，贵族们急于拉拢有才华的艺术家，因此帕拉第奥得到了机会设计后来令他名满天下的建筑——圣乔治教堂和救世主教堂，二者都很容易获得人们的赞赏，因为它们就位于当时城市中心的河对岸。

Walk down the Corniche, a river promenade, and watch the white sails of the boats on the water. Or go across the river where ancient tombs sit on a hillside. The paintings inside the tombs reveal early Egyptian life.

沿着滨河道路（译注：此处已成为地名，因此字首大写）往下走，边漫步边欣赏水面上船只扬起点点白帆；或是到河对岸，观看山坡上的古墓，陵墓内部的绘画显示出古代埃及生活情景。

The closer he came to the dry creek bed and the crab apple tree rope the more he could feel the beating of his heart.

他抓住藤蔓的一端，越过河来到了对岸，这时又一种安全，踏实落地的狂喜，在那片神秘的土地上，他，更高，更强壮，更聪明。

They went to Terabithia on Tuesday and again on Wednesday. The rain continued sporadically, so that by Wednesday the creek had swollen to the trunk of the crab apple and they were running through ankle-deep water to make their flight into Terabithia. And on the opposite bank Jess was more careful to land on his feet. Sitting in cold wet britches for an hour was no fun even in a magic kindom.

他们星期二去了泰拉碧纱，星期三又去了那里，雨一直在零零星星地下着，星期三时小溪已经涨到山楂树的树腰，他们涉过脚踝深的溪水打闹着进了泰拉碧纱，而在对岸，杰斯小心地上岸，在潮湿的石头上休息一个小时，觉得即使在这个神奇王国，也毫无乐趣可言。

Listen much person is being talked about in succession below, listen " clang ", the boy jumped, crocodilian Tan Li clang clang a boy swam thither.

就听有多人在下面纷纷谈论着，就听"哗"的一声，小伙子跳了下去，鳄鱼潭里哗哗一片小伙子游到了对岸。

An old cycler lady came help me push my bike.

骑著骑著，看到一座跨越莱因河的桥，试著把带脚踏车过桥，但行李实在太重了，推不上去~幸好有位骑车的太太过来帮忙~顺利到了莱因河对岸

As we neared the opposite bank, a ferry worker came and deliberately stood in front of my bike, which was not a surprise (since I had moved out of the direct line of traffic).

当我们接近对岸，渡轮工人来故意站在我的自行车，这并不令人吃惊（因为我已搬出了直接的交通）。

On reaching Smolensk on the evening of the 4th of August, Alpatitch put up where he had been in the habit of putting up for the last thirty years, at a tavern kept by a former house-porter, Ferapontov, beyond the Dnieper in the Gatchensky quarter.

八月四日傍晚，阿尔帕特奇到达斯摩棱斯克，住宿在德聂伯河对岸的加钦斯克郊区，费拉蓬托夫的旅店里，三十年来他在这里住习惯了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。