对岸

Today you can either fly to Abu Simbel or you can ask a boat from across the lake.

今天你可以乘飞机去阿布辛波古庙，或者从湖的对岸乘小船去。

Today you can either fly to Abu Simbel or take a boat from acrossthe lake.

今天你可以乘飞机去阿布辛波古庙，或者从湖的对岸乘小船去。

Y to Abu Simbel or take a boat from across the lake.

今天你可以乘飞机去阿布辛波古庙，或者从湖的对岸乘小船去。

One+ a book） Today you can either fly to Abu Simbel or you can take a boat from across the lake.

今天，你可以乘飞机去阿布辛波，也可以从湖对岸乘船前往。

The other bank of the stream was open ground - a gentle acclivity topped with a stockade of vertical tree trunks, loop-holed for rifles, with a single embrasure/ through which / protruded the muzzle of a brass cannon / commanding the bridge.

河对岸是一片迹地，一片平缓的斜坡，斜坡顶有一道木桩直立的排栅，排栅上开着枪眼，有一架黄铜大炮从唯一的一个炮眼上探出炮口对着铁路桥。

Is adjacent to the American side of the falls.

尼亚加拉河对岸便是隶属安大略省的尼亚加拉瀑布。

The Union force arrived in the middle of September. It did not attack immediately. It spent one full day getting into position along Antietam Creek across from the Confederate army.

北方军队于九月中旬到达，但北方军队并没有立即发动进攻，而是花了一整天时间沿着南方军所驻扎的安蒂特姆溪对岸布阵。

Along with the other regiments in the line, engineers worked with the infantry on assault boat training and in experimenting in perfecting assault boat tactics. On February 12 the engineers successfully demonstrated the use of assault boats, pontoons, rafts, and shooting communication wire across the river with rockets and grenade launchers. Smoke generators, first used in September 1944, were an innovation that the front-line troops greatly appreciated.

沿防线的其他各团，工兵伙同步兵操演冲锋舟，以使冲锋舟战术运用达成完美。2月12日，工兵部队成功示范了冲锋舟、浮船、浮桥的作用，以及以火箭或榴弹发射器往河对岸抛甩电话线。1944年9月首次用于实战的烟雾发生器是获得前沿部队高度赞许的一项发明。

From inside information extending over a series of years Mr Bloom was rather inclined to poohpooh the suggestion as egregious balderdash for, pending that consummation devoutly to be or not to be wished for, he was fully cognisant of the fact that their neighbours across the channel, unless they were much bigger fools than he took them for, rather concealed their strength than the opposite.

204根据经年累月的内幕消息，布卢姆先生颇倾向于把上述见解看作是荒谬透顶的胡言乱语，嗤之以鼻；因为姑且不论他是否衷心企盼那样一种结局，对这一事实他总是了如指掌：除非海峡对岸的那些邻人远比他所设想的还要愚蠢，否则与其认为他们在显示实力，毋宁说是藏而不露。

Gentle bankis used to change the heading of the glider and opposite bank isapplied to roll out to a straight heading.

温和的银行是用来改变的标题滑翔机和对岸应用推出直通标题。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。