对外援助

As the House Appropriations Committee voted to send a State Department and foreign aid funding bill to the full House of Representatives, Democrat Nita Lowey voiced congressional solidarity with demonstrators in Iran.

众议院拨款委员会表决同意将为国务院和对外援助提供资金的法案交给众议院全体表决。民主党众议员洛伊表示，国会在伊朗对待示威者的问题上团结一致。

A central purpose of the Quadrennial Diplomacy and Development Review that I announced last week is to explore how to effectively design, fund, and implement development and foreign assistance as part of a broader foreign policy. Let's face it.

上星期我宣布的"四年度外交和发展审议"（Quadrennial Diplomacy and Development Review）计划的一个中心目的是，探索如何有效地设计、资助和实施作为更广泛的外交政策内容之一的发展和对外援助。

That's why I've pledged substantial increases in our foreign assistance - not simply to help people scrape by, but to unleash transformational change.

正是出于这个原因，我已承诺大幅度增加我们的对外援助--不是要帮助人们勉强度日，而是要推动改天换地的变化。

The period of the Truman Administration is very important in the history of foreign aids.

杜鲁门时期是美国对外援助史上的重要时期。

In the development of the FOG, OFDA has drawn on several sources for information, including: the United Nations High Commissioner for Refugees Handbook for Emergencies; the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs United Nations Disaster Assessment and Coordination Field Handbook; the World Health Organization booklet New Emergency Health Kit; the United Nations Children's Fund handbook entitled Assisting in Emergencies; the U.S. State Department's Bureau for Population, Refugees, and Migration Assessment Manual for Refugee Emergencies; the U.S. Public Health Service Handbook of Environmental Health; reference materials from the Centers for Disease Control and Prevention, the University of Wisconsin's Disaster Management Center, and InterWorks; USAID policies and directives; information from the Office of Food for Peace; and OFDA procedures, files, and staff expertise.

手册》的发展过程中，对外灾难援助办公室采用了几个信息来源，包括：联合国难民事务高级专员的应急手册；联合国人权事务协调处的联合国灾害评估和协调手册；世界卫生组织手册中的新急救工具包；联合国儿童基金手册中辅助急救的部分；美国人口、难民和劳工局难民紧急需求评估手册；关于环境卫生的美国公共卫生服务手册；来自如威斯康星州大学灾难管理中心和INTERWORKD 等灾难控制和预防中心；美国国际发展局国外灾难救援办公室的指导方针；食品与和品办公室的资料信息以及美国对外灾难援助办公室的程序、文件和专家意见。

Part One outlines the process of Reagan Administration's ""Human Rights Diplomacy""; Part Two narrates the content of this foreign policy from four aspects: the ""Human Rights Diplomacy"" towards the Soviet Union and Eastern European countries, the movement of prompting international democratization, the interference with Chinese domestic politics on the human rights problems and the foreign assistance in connection with the human rights standard; Part Three analyzes its character and dialyzes the essence of this policy on the background of the Reagan Years.

第一部分勾勒了里根政府&人权外交&政策的发展轨迹；第二部分从对苏东国家的&人权外交&、促进国际民主化运动、利用人权问题对中国内政的干涉和与人权标准相结合的对外援助四个方面阐述了里根政府&人权外交&政策的内容；第三部分分析了里根政府&人权外交&政策的特点并从里根时代透析美国&人权外交&政策的实质。

House and Senate conferees have been engaged in difficult negotiations on a separate spending bill containing billions of dollars for U.S.

国会的对外援助法案在形成最终议案送交布什总统签字之前必须和参议院的意见达成一致。

That is big, but compared with the sums sloshing around in national foreign-aid budgets, it is not humungous.

这笔钱的确不少，但和巨额的国家对外援助预算比起来，并非高不可攀。

The alleged Chinese cyber attacks on Google have spurred proposals at the State Department and on Capitol Hill to establish an ambassador-level cybersecurity post and to tie foreign aid to a country's ability to police cybercrime.

谷歌公司遭到的据称来自于中国的网络攻击，已促使美国国务院和国会拿出提案，拟设立一个大使级的网络安全职位，并把对外援助同一个国家能否管制网络犯罪联系起来。

The company has with the Anambra State Government of Nigeria, Benue State Government and the Ta Erba state government signed a casting FORTOM mechanical engineering, 600,000 tons of cement production lines, cane sugar, woven bags plants, waterworks and other projects of joint venture contracts, Joint ventures amounting to 160 million U.S. dollars, of which FORTOM works by the Chinese Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation approved the foreign aid projects.

公司先后同尼日利亚阿南布拉州政府、贝努埃州政府和塔尔巴州政府签订了FORTOM机械铸造工程、60万吨水泥生产线、甘蔗糖厂、编织袋厂、水厂等合资项目的合同，合资总金额达1.6亿美元，其中FORTOM工程是经中国对外贸易经济合作部批准的对外援助项目。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。