对外开放

Greenhouses not only became plant protectors, cultivators and all-season enclaves for growing plant forms, but also a refuge for weary souls, and clean entertainment for amateur and expert horticulturists bored by the outside world.

温室植物不仅成了保护者，修炼者和所有反季节种植植物飞地形式而且厌倦心灵避难所，干净、园艺专家和业余娱乐厌烦对外开放。

The "middle-of-the-roader" also overlooks the speed of capital account liberalization.

中间观点虽然看到了资本项目对外开放的顺序的重要性，但是也忽视了开放的速度问题。

The project is aimed to set and raise standards by establishing'model'IELTS preparation courses and shift the focus of English learning away from"test-prediction and memorisation"towards language skills development and generative language competencies.

在培训课程结束以后，这六所高等教育机构将建立IELTS培训中心对外开放，然后由英国驻广州总领事馆文化教育处和广东省教育厅共同查验认证，达到预定标准的课程将由广东省教育厅颁发证书认可。

We will remain true to our commitments, making further efforts to develop a multi-level, all-directional and wideranging pattern of openness, and participate more broadly in international economic cooperation.

Current Affairs 中国加入世贸组织标志着中国的改革开放进入了新的发展阶段。中国将恪守承诺，进一步发展多层次，全方位，宽领域的对外开放，在更大范围内参与国际经济合作。

Arran salt hotel, breakfast 40 yuan/, 80 yuan lunch/, barbecue and steak taste very good, but I do not know if the outside world.

盐田雅兰酒店，早餐40元/位，午餐80元/位，烤肉和牛扒的味道相当不错，但不知是否对外开放。

China after gaining the entry into WTO, will further open its market to the outside world as it has committed itself. As a result, the pouring of foreign funds into China is bound to aggravate their eroding and destructing China's economic security. We should therefore spare no time to take countermeasures so as to safeguard and maintain the state economic security after entering the WYO.

加入WTO后，根据我国的承诺，对外开放领域将进一步扩大，外资的大量涌入在为我国国民经济建设发挥重要作用的同时，势必也将会加重外资对我国经济安全的侵蚀和破坏，对此，我们应及早地做好应对之策，趋利避害，以积极的姿态迎接经济全球化和国际多边经贸合作带来的挑战，更好地保障和维护入世后的国家经济安全。

The Construction of Tower Bridge began in 1885 and it was opened 9yrs later by Edward VII the then Prince of Wales, Amidst pomp and ceremony.

塔桥的建造开始于1885年，英国王子爱得华七世，也就是后来的在壮丽的大典上被封的威尔士亲王，在九年之后对外开放了塔桥。

The view of "gradualism" ignores the cost of capital control, especially under the circumstance of postponing capital account liberalization s.d., in which the cost of capital control keeps on rising and the efficiency of capital control keeps on declining.

综合以上分析，笔者认为，渐进观点忽视了资本管制成本，尤其是忽视了在将资本项目对外开放进程无限期地延迟的情况下，随之而来的是管制成本的不断增加和管制效率的相应丧失。

Sometimes – as we saw in the case of inexpensive laptop computers – the market opens up only in response to an open or non-profit initiative. Goth, 2008

有时候——在我们看到廉价笔记本电脑的时候——市场只有在响应开放或非营利倡议的时候才对外开放（Goth， 2008）。

The communications departments and maritime bureaus of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, the bureaus of communications and maritime bureaus of the municipalities separately listed on the State plan, and the harbor bureaus, harbor group corporations and maritime bureaus of the open ports

各省、自治区、直辖市交通厅、海事局，计划单列市交通局、海事局，各对外开放港口港务局、港务集团公司、海事局

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。