对外开放

The authors drolly observe that the "media mogul" test to assess competitive advantage includes such things as getting "a good table at Spago"(a chain restaurant that the authors believe is exclusive) or wangling an invitation to "Sun Valley"(a media conference held in Idaho).

这其中包括&是否能在斯帕戈获得一张位置好的餐桌&（斯帕戈是一家连锁餐厅，作者认为它是不对外开放的），或是否能拿到一张&太阳谷&的请柬（这是一个在爱达荷州举行的媒体会议）。

As globalization can't be reversed, it is essential for Zhejiang to strengthen absorbing foreign investment as well as investment from Large Transnational Corporations, which will promote transformation of its developmental pattern from the endogenetic one to ectogenous one and upgrading its industrial structure.

随着中国不断地开放，必须要强化引进外商投资，需要通过对外开放和外向型经济的发展来推动浙江经济从封闭的自我积累方式向开放型经济转变，使产业结构和产业组织都得以提升。

In his economic thought, developing of the connection of the relation that all if reach cultural and ideological progress to economy and politics, productivity and relations of production, economy opens to the outside world and even western big development waits the profundity of the problem a moment and elaborate scientificly, the career that pursues today to us still has edificatory sense.

在他的经济思想中，诸如其对经济与政治及精神文明建设的关系、生产力与生产关系的联系、经济发展中的对外开放乃至西部大开发等等问题的深刻而科学的阐述，对我们今天所从事的事业仍有启迪意义。

China is performing the policy of enlivening the domestic economy and opening up to the outside world.

中国现在实行对外开放、对内搞活的政策。

China carry out the policy of opening up the outside world and enlivening the domestic economy.

中国现在实行对外开放、对内搞活的政策。

This report is to generate a set of earthquake response data of bench-mark model of a five-story steel structure though a shaking table test. Test data is issuable in the data base on web site of NCREE and will be provided for structural system identification research.

中文摘要：本研究旨在以进行振动台试验的方法，建立一1/2缩尺五层楼钢结构建筑之原始模型(bench-mark model)，将此一钢结构建筑於动态行为下的反应资料整理后，将完整地置於本中心网站上对外开放的资料库之内，以提供国内外相关学术领域进行结构物系统识别研究之用。

With conditional and limitative opening to the outside world, China capital market becomes to be the important part of the global capital market.

随着中国资本市场有条件、有限度地对外开放，中国资本市场已成为全球资本市场的重要组成部分。

Ninthly, it can be said one important factor makes the economy of Shaanxi Province fall behind the average level of the country and fail in realizing intensive growth is insufficient opening up. At a result, Shaanxi Province can not fully utilize foreign direction investment and benefit from international trade.

第九，陕西省因对外开放不足而未能充分利用外商直接投资和国际贸易的综合效益，可视为改革开放以来陕西省经济未能有效&跑赢&国平均水平、经济未能实现集约型增长的一个重要原因。

China's policy of opening to the outside world and promoting external eco- nomic relations has gained distinct achievements.

我国实行对外开放政策，发展对外经济关系已经取得明显的成效。

The deep impact of opening to the outside world is readily discernible in a number of areas : the adoption of many Western habits , both good and bad ; changing social and moral values ; the pend towards individualism ; and the inpoduction of state-of-the-art concepts and technology .

对外开放的深刻影响在许多方面都能看到：模仿西方的习惯，包括好的和坏的；改变社会和道德价值观；个人主义的趋势；引进已发展的概念和技术。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。