对句

"So, since nobody asked me," writes Business 2.0 blogger Erick Schonfeld,"here's what I have to say to media big cheeses about the state of their industry: It's breaking down."

&既然没人问我的看法，&《商业2.0》博客 Erick Schonfeld 写道，&那我就不得不就行业现状对传媒巨头说两句：这块巨大的奶酪正在不断被人瓜分。&

Apparently it was from a guy had superb brawn for it needed a lot of strength to throw this big stone dozens meters away, whose farness had limited his aim.

只见对崖上黑压压的站满了人，指手划脚，纷纷议论，偶尔山风吹送过来几句，都是怒骂呼喝之言，看来这些人一时无法追得过来。

That classic Taoist quoted in Putonghua by the Swiss Federal Councilor and head of the Federal Department of Economic Affairs reflects how eager the Swiss government is to attract Chinese companies to a country "that is neutral…but far from flavorless".

那句来自瑞士联邦议员兼联邦经济事务部领导用普通话说出的老子明言反映出瑞士政府对吸引中国企业到瑞士－中立而不失吸引力的国家－投资的重视。

He could speak a little Spanish, and also a language which nobody understood, unless it was the mocking-bird that hung on the other side of the door, whistling his fluty notes out upon the breeze with maddening persistence.

它能说一两句西班牙语；也能说一种除挂在对面笼子里对着微风不停尖叫让人心烦的山雀之外谁也听不懂的语言。

After all napoleon had said to him , after those outbursts of wrath , and after the last frigidly uttered words , i will not detain you , general ; you shall receive my letter , balashov felt certain that napoleon would not care to see him again , would avoid indeed seeing again the envoy who had been treated by him with contumely , and had been the eyewitness of his undignified outburst of fury .

在拿破仑对他说了那一切之后，在那一阵愤怒的发泄并在最后冷冷地说了如下几句话之后：& je ne vous retiens plus ， gnral ， vous recevrez ma lettre &我不多耽搁您了，将军，您会接到我给您们皇帝的回信译者，巴拉瑟夫相信，拿破仑不仅不愿再看见他，而且还会尽力回避他一个受侮辱的使者，更主要的是，他是拿破仑有失体面的冲动行为的见证人。

He encircled his gadding hair with a coronal of vineleaves, smiling at Vincent.

当你能够凭着远比两三首轻飘飘的诗更为伟大的作品向你天才的父亲[252]呼唤时，&文森特对他说，&这句答复和那些叶子就能成为更适合于你的装饰了。

And that, Harry realized, was probably as much of a statement of regret as Malfoy would ever be allowed to make to Goyle.

而这句话，Harry发觉，大概算得上是Malfoy绝不允许自己对Goyle的懊悔的自白之语吧。

Home. And suddenly Hassan's voice whispered in my head: _For you, a thousandtimes over_. Hassan the harelipped kite runner.

由于对文章理解还不身很深刻，这句话借用原翻译那个追风筝的孩子。

Hassan the harelipped kite runner.

对文章理解还不身很深刻，这句话借用原翻译那个追风筝的孩子。

We attempts to get the same origin souce though explanation of two famous sentences poem ""fly like a goose, fly like a dragen,""""Lingboweibu, Luo socks and dust,"" see that female aesthetic with the immortalist, Wufeng, Taoism aesthetic coherence or homogeneous character, and at last get the most foudamental spirit of female image --""human pursuit of their own free liberation"".

本文尝试从对曹植&矫若游龙，翩若惊鸿&&凌波微步，罗袜生尘&两句脍炙的诗句的解释中，发见神女美学与神仙家、巫风、道家美学的一致性或同源性，并由此得到神女意象中所蕴涵的，最根本的&人类追求自身的自由解放&之精神。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。