对句

The host and hostess who had been already standing at the door for half an hour, saying exactly the same words to every guest on arrival, Charmé de vous voir , gave the same greeting to the Rostovs and Madame Peronsky.

男女主人在入口的门旁站了半个钟头，对各位来客都道出一句同样的话："chanrmé de vous voir"①，同样地欢迎罗斯托夫一家人和佩龙斯卡娅。

Wagnerian music, though confessedly grand in its way, was a bit too heavy for Bloom and hard to follow at the first go-off but the music of Mercadante's Huguenots , Meyerbeer's Seven Last Words on the Cross and Mozart's Twelfth Mass he simply revelled in, the Gloria in that being, to his mind, the acme of first class music as such, literally knocking everything else into a cocked hat.

瓦格纳尽管自有其众所公认的雄伟气魄，然而对布卢姆来说，却有点太沉闷了，一开始就难以理解。但是他简直迷上了梅尔卡丹特的《胡格诺派教徒》、梅那贝尔的《最后的七句话》和莫扎特的《第十二弥撒曲》。他认为后者的《荣耀颂》乃是第一流音乐中的登峰造极之作，真正能使其他一切音乐黯然失色。

On the ground, wailing wall side, the Jewish festival of Hanukkah candle has been lit; coming from another corner of the church bell with the wind and scattered, residual sound unfinished, the call of the mosque that Mouring low sound right again back up, wrapped in a prayer of Jerusalem in sound.

而今天，当我还记得的时候，它的生日是从网络的许多朋友，他对我发出了许多祝福，问候卡，礼品，贺卡，尽管只有一些模式，而只有几句话，但足以使这些文字和图案装饰我的心，足以让这些文字和图案温暖。

This Air waybill shall be binding on us when the shipment is accepted.

这句准确的意思，是提单对我们有约束力吗？

End, I generalize me to educate the technical comprehension to the modern with a more weak-minded language:The modern education technique is the most advanced teaching method, is the teaching technique that a kind of grade arrives the cremated ashes class already.

最后，我用一句比较弱智的语言来概括我对现代教育技术的理解：现代教育技术是最前卫的教学方法，是一种等级已达到骨灰级的教学技术。

He is as beautiful as a (6)weathercock," remarked one of the Town Councillors who wished to gain a (7)reputation for having artistic tastes;"only not quite so useful, he added, fearing lest people should think him (8)unpractical, which he really was not.

有一位市议员想要表现出其高尚的艺术品味，而对雕像提出他的评论，「快乐王子就像风向标一样漂亮啊！」，不过说完之后，又怕人们会认为他太不切实际──况且他实际上也不是这种人，於是连忙补上一句，「不过呀，没有风向标那麼实用就是了！

The Scripture says:"And let us not be weary in well-doing, for in due season we shall reap, if we faint not."

圣经上有一句名言："我们永远也不会对善行感到厌倦，因为如果我们无力晕倒时，会得到回报"。

Having made this well-turned speech, Villefort looked carefully around to mark the effect of his oratory , much as he would have done had he been addressing the bench in open court

说完这篇斟字酌句演讲以后，维尔福环顾了一下四周，以观察他演说词的效果好象他此刻是在法庭上对旁听席讲话似的。

Life is what you make of it.

这句话为什么是对的？

In this letter,someone writes" Should you cancel this reservation for any reason whin 4weeks of arrival, and we are unable to re-let the accomodation,you will be liable for a cancellation charge up to the total cost of your holiday."

另一个重点是 be liable to do。背过46级单词的都知道是易于/倾向于干什么的意思。但在这里是负责任的意思。本句大致意思是，在4周内，不论你们以任何原因取消约定，如果我们的房不能订给别人的话，你们就要对我们的损失付负责。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。