对句

Every one in Starkfield knew him and gave him a greeting tempered to his own grave mien; but his taciturnity was respected and it was only on rare occasions that one of the older men of the place detained him for a word.

斯塔克菲尔德镇上的每个人都认识他，也都会顺着他那严肃的神情简单地打个招呼；不过大家对他的沉默表示尊重，只是在少有的场合下才会有当地的老人留住他说句话。

A flood at this time of year would take everyone by surprise.

我认为这句句子是对的，可解释为一年中这个时候的洪水会使每个人惊讶。

"Since it was obvious that Kendra was going to be hired, Tana should have quit during the finale to save face"

这两句话是在你8楼的帖子里，你翻译一下吧。这就是对你10楼问题的回复。

This is the status of Taoist culture and spoke highly of the role.

这句话是对道教文化的地位与作用的高度评价。

I met this challenge calmly, you'll note, muttering something to the effect that I didn't want to order something I could eat anytime at home -- meaning, of course, the tartar sauce.

看得出我并没有对这道菜大惊小怪，但不由得还是嘟囔了几句，因为我可不想在这吃到在家乡随处可见的塔塔酱。

Now, this may seem to be a bit like saying that tautologies are tautological―the reader may be thinking that people would have to be pretty stupid to be unmotivated by motives, or to be inactive in response to something that influences to action.

当初你可以那句话是共义反复―读者兴许会认为人们是如许傻笨若他们不会对激励干出反映，或错影响行为的鼓励一丝不动。

After Ariza's three-pointer in the middle of the third quarter, I made an announcement to anyone who would listen.

在第3节中段扎扎投进3分之后，我对所有能听到我说话的人喊了句

OK, I didn't like time-share selling, I hated that job.

不知道这句翻译得对不对）。

One year has passed, now I can stand in front of the new members and call myself an experienced Toastmaster. I have taken almost all the roles in the meeting and acted no longer the shy girl I used to be.

不知不觉，一年已经过去了，现在我也算是个老T了，meeting role几乎都做了一遍，回想起当初对演讲台的恐惧，现在的我真想说一句"没有什么不可以！"

However, this study discovers, after the investigation of "please" in the corpus of colloquial speech of London teenagers,"please" is combined with various syntactical structures such as imperative sentences, interrogative sentences with modal verbs, interrogative sentences with non-modal verbs, statements, and toneless clauses.

然而，对伦敦青少年口语语料库中含有"please"的语例进行分析后，发现："please"可以与多种不同句法结构连用－祈使句、情态动词疑问句、非情态动词疑问句、陈述句和无语气小句；含有"please"的话语虽然都带有不同程度的指令性效力，但不尽是请求。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。