对句

Beshrew my very heart, I think you are happy in this second match, for it excels your first: or if it did not, your first is dead; or 'twere as good he were, as living here and you no use of him.

说句该死的话，我想你这第二个丈夫，比第一个丈夫好得多啦；纵然不是好得多，可是你的第一个丈夫虽然还在世上，对你已经没有什么用处，也就跟死了差不多啦。

I asked Beverley how the story spoke to her situation. She responded. There was one line that summed it up for me, made me think about my daughter.

我问贝弗莉这个故事对她自己有什么帮助，她回答说：这部电影中有一句台词帮我作了总结，它让我想到了女儿的事情。

After Beverley had described the situation in more detail, we agreed on goals for therapy, one of which was to decide whose problem this was—Beverley's or her daughter's.

我问贝弗莉这个故事对她自己有什么帮助，她回答说：这部电影中有一句台词帮我作了总结，它让我想到了女儿的事情。

I guess i'll give him this as birthday gift..

我觉得我对他说这句话就好了。。。

He smiled, wiped the sweat from this brow, raised his bow toquietus, and then he said - not boastfully, but in a quiet,pensive,reverent tone - You know, sometimes it is the artiststask to findout how much music you can still make with what youhavecenter.

这句话说得多有分量啊，听他一说就印在了我的脑子里。谁知道呢？或许，这就是生活的定义——不只限于艺术家，对我们大家都管用。

She explained to the waiter who she was, adding 'bon appetit,' to us before saying goodbye.

她向服务生介绍了自己的身份，在挂电话前还对我们说了句"祝你们好胃口"。

The administration has at times treated its strongest ally in the region with the sort of bossiness that the DPJ came to power vowing to stand up to.

翻这句要点背景知识，DPJ民主党这次竞选的宣传之一，就是要改变战后长期执政的LDP自民党对美国的态度。

Morton's patience and prudence now gave way entirely, and he was about to make a very angry answer to Bothwell's insolent observations, when the stranger stepped forward

这时候莫顿完全忍耐不下去了，对波思威尔这些傲慢无礼的话，刚要声色俱厉地回他一句，那陌生人突然向前迈上一步。

As Boulton was reputed to say to visitors to his factory:"! sell here, sir, what all the world desires to have--power."

正如波尔顿对到他工厂参观的人所说的一句名言："先生，我在这儿出售的是全世界都很想得到的东西——动力。"

True, he had called the rent agent "a bastard of an Orangeman," but that, according to Gerald's way of looking at it, did not give the man any right to insult him by whistling the opening bars of "The Boyne Water."

的确，他曾经称呼过地租代理人为"奥兰治派野崽子"不过，按照杰拉尔德对此事的看法，这并不使那个人就有权哼着《博因河之歌》那开头几句来侮辱他。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。