对劲的

If he does not force his attention on it, it might stoke the day, rewarm that old, cold time on the mountain when they owned the world and nothing seemed wrong.

如果他不强加注意力，梦境可能窜烧整日，重温两人在寒冷的山上那段往事。当时他们拥有全世界，毫无不对劲之处。

Yet I remain vaguely unnerved by this comparison, and I am not alone.

写到现在，关于这个比较，我依然感到有些莫明的不对劲，不光是我一个人有这种感觉。

Tracey knew something was wrong, but Joe was so small that he didn抰 verbalise very well.

Tracy发觉了什么事不对劲，但Joe太小了，他无法很好的表述出来。

As he glances around, he can tell something is wrong, but he can't put his finger on what it is.

在他迅速四处扫视的时候，他觉得有什么东西不对劲，但是又不确定是什么东西。

Hall (the old lady in the Coens'"The Lady-Killers"), and she makes an instant impression, as a woman who looks at this man with her son, and intuits that everything might not be right, and keeps that to herself.

Hall（曾在科恩兄弟的《电影老妇》中出现过）饰演，当她和她儿子看着杀手时，她就察觉到事情有点不对劲。

But something more sinister may be afoot.

但更多的事情可能变得不对劲。

But something more sinister may be afoot.

但一些更不祥的事情可能有点不对劲了。

But something more sinister may be afoot.

不过一些更不祥的事情可能有点不对劲了。

This perpetuating chain of free users doesn't sound that great, either, especially to commercial vendors.

这一永存不朽的免费用户链听起来很不对劲，对商业厂家尤甚。

The stress superposition method should be used for mechanics analysis of arch bridge with stiffness frame.

应采用应力叠加法对劲性骨架混凝土拱桥的施工过程进行受力分析。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。